1
00:00:00,250 --> 00:00:03,321
(uhyggelig susen)

2
00:00:03,322 --> 00:00:05,969
(suster i luften)

3
00:00:05,970 --> 00:00:10,970
(gyllinger kvidrer)
(tænksom musik)

4
00:00:12,229 --> 00:00:15,062
(uhyggelig susen)

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,638
(fugle kalder)

6
00:00:41,935 --> 00:00:43,988
(skud affyring)

7
00:00:43,989 --> 00:00:46,825
(klaprende fødder)

8
00:00:46,826 --> 00:00:49,261
(skud affyring) (kropsdunk)

9
00:00:49,262 --> 00:00:51,929
(tænksom musik)

10
00:00:58,994 --> 00:01:01,474
(musikken fortsætter)

11
00:01:01,475 --> 00:01:04,725
(tastaturets taster klapper)

12
00:01:06,303 --> 00:01:09,137
(dør knirker)

13
00:01:09,138 --> 00:01:14,138
(klakken fortsætter)
(musikken fortsætter)

14
00:01:18,970 --> 00:01:23,970
(musikken fortsætter)
(klakken fortsætter)

15
00:01:28,982 --> 00:01:33,982
(musikken fortsætter)
(klakken fortsætter)

16
00:01:38,936 --> 00:01:41,936
(musik intensiveres)

17
00:01:45,426 --> 00:01:46,807
(uhyggelig klirren)

18
00:01:46,808 --> 00:01:49,308
(uhyggelig musik)

19
00:01:56,008 --> 00:01:58,841
(musikken fortsætter)

20
00:02:05,965 --> 00:02:08,965
(musik intensiveres)

21
00:02:10,410 --> 00:02:12,722
[Datter] Hvorfor gør du ikke
acceptere at det er mig nu?

22
00:02:12,723 --> 00:02:13,752
[Far] Absolut ikke.

23
00:02:13,753 --> 00:02:17,549
[Datter] Hvis jeg ikke kan gå, min
venner vil udstøde mig.

24
00:02:17,550 --> 00:02:18,839
[Far] Hold op med dramaet.

25
00:02:18,840 --> 00:02:20,249
[Mor] Måske er det okay.

26
00:02:20,250 --> 00:02:22,319
Hun vil være sammen med sine venner.

27
00:02:22,320 --> 00:02:23,969
[Far] En gruppe af
teenagepiger roaming

28
00:02:23,970 --> 00:02:27,569
et stof-drevet musikalsk sex
boltre sig er ikke min idé om okay.

29
00:02:27,570 --> 00:02:29,519
[Mor] Det er det ikke
ligesom dig, skat.

30
00:02:29,520 --> 00:02:30,719
[Datter] Det er mig.

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,105
- [Far] Nej.
- [Datter] Jeg er nødt til at gå!

32
00:02:33,106 --> 00:02:34,223
[Far] Nej!

33
00:02:34,224 --> 00:02:35,823
[Datter] Mor, tak.

34
00:02:37,530 --> 00:02:38,880
[Mor] Lyt til din far.

35
00:02:40,090 --> 00:02:42,383
[Datter] Jeg hader dig!

36
00:02:42,384 --> 00:02:45,665
(meddelelser
ping) (blød musik)

37
00:02:45,666 --> 00:02:48,083
(døren smækker)

38
00:02:49,354 --> 00:02:54,354
♪ Jeg satte mit sind på spil
at miste mit hjerte ♪

39
00:02:55,054 --> 00:02:56,185
(ringer videoopkald)

40
00:02:56,186 --> 00:02:59,216
Så hvad sagde magthaverne?

41
00:02:59,217 --> 00:03:02,249
(suk) De sagde nej.

42
00:03:02,250 --> 00:03:03,719
Seriøst?

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,419
Du ved, at Becca vil
være sur, ikke?

44
00:03:06,420 --> 00:03:07,619
Ja, jeg ved det.

45
00:03:07,620 --> 00:03:08,669
Som om hun vil finde nogen

46
00:03:08,670 --> 00:03:09,989
andet at erstatte dig med.

47
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Jeg håber ikke, det er Veronica.

48
00:03:11,526 --> 00:03:14,052
Åh, Veronica er så falsk.

49
00:03:14,053 --> 00:03:16,469
Jeg ved det, men du kender Becca.

50
00:03:16,470 --> 00:03:18,959
Hun skal have det hele
rigtige brikker til puslespillet.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,267
Jeg vil downloade appen.

52
00:03:20,268 --> 00:03:21,150
(computerklokke)
(foruroligende musik)

53
00:03:21,150 --> 00:03:22,135
Måske kan jeg holde det her fra hende

54
00:03:22,136 --> 00:03:24,389
indtil jeg finder ud af en
rundt om mine forældre.

55
00:03:24,390 --> 00:03:26,009
Ja, det kan vi finde ud af
noget ud.

56
00:03:26,010 --> 00:03:28,589
Du og mig, vi er
i dette sammen.

57
00:03:28,590 --> 00:03:30,179
Knus og kærlighed, skat.

58
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
Elsker jer, skat.

59
00:03:34,947 --> 00:03:37,864
(computer pinger)

60
00:03:42,027 --> 00:03:47,027
(blød musik)
(utydelig sang)

61
00:03:47,802 --> 00:03:48,635
♪ Åh min Medusa ♪

62
00:03:48,636 --> 00:03:51,509
♪ Vi har smidt det hele i honning ♪

63
00:03:51,510 --> 00:03:55,760
♪ Du kan ikke stirre
ned en ladt pistol ♪

64
00:03:57,510 --> 00:04:00,010
(musik falmer)

65
00:04:01,566 --> 00:04:04,316
(routeren brummer)

66
00:04:08,707 --> 00:04:11,374
(tænksom musik)

67
00:04:14,143 --> 00:04:16,893
Jeg er glad for, at du er her.

68
00:04:17,940 --> 00:04:19,217
Gå altid efter hovedskud.

69
00:04:19,218 --> 00:04:21,885
(telefonkim)

70
00:04:23,302 --> 00:04:27,003
(uhyggelig susen)
(routeren brummer)

71
00:04:27,004 --> 00:04:29,837
(musikken fortsætter)

72
00:04:37,055 --> 00:04:42,055
(kamera bipper)
(musikken fortsætter)

73
00:04:47,021 --> 00:04:52,021
(musikken fortsætter)
(bipper fortsætter)

74
00:05:03,567 --> 00:05:06,687
(Far sukker)

75
00:05:06,688 --> 00:05:09,521
(telefonen vibrerer)

76
00:05:12,330 --> 00:05:14,549
Kom nu, der er noget
galt med wifi.

77
00:05:14,550 --> 00:05:15,723
Nemt, morder.

78
00:05:17,970 --> 00:05:20,099
Min telefon og tablet
lige slukket.

79
00:05:20,100 --> 00:05:21,839
Nå, tænd dem.

80
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Se?

81
00:05:23,610 --> 00:05:24,719
Nem peasy.

82
00:05:24,720 --> 00:05:25,870
Nemt hvad?

83
00:05:25,871 --> 00:05:26,704
(telefonklokke)

84
00:05:26,705 --> 00:05:27,865
Jeg har lige mistet timer på at høste.

85
00:05:29,280 --> 00:05:30,663
Jeg er sikker på du vil klare dig.

86
00:05:31,676 --> 00:05:33,136
Ja, du skal nok klare dig.

87
00:05:33,137 --> 00:05:36,568
(spil bipper)
(upbeat spilmusik)

88
00:05:36,569 --> 00:05:38,814
(fugle kvidrer)

89
00:05:38,815 --> 00:05:40,052
(datter sukker)

90
00:05:40,053 --> 00:05:42,636
(upbeat musik)

91
00:05:47,801 --> 00:05:49,967
♪ Ser tilbage ♪

92
00:05:49,968 --> 00:05:54,009
♪ Gennem alle mennesker
vi har kendt tidligere ♪

93
00:05:54,010 --> 00:05:58,009
♪ At kende minderne
vil altid vare ♪

94
00:05:58,010 --> 00:06:01,000
♪ Som frosne øjeblikke
på disse billeder ♪

95
00:06:01,001 --> 00:06:03,344
♪ Du vil altid være der ♪

96
00:06:03,345 --> 00:06:05,884
♪ Du ved, vi lever
i det bedste liv ♪

97
00:06:05,885 --> 00:06:07,300
(musikken går langsommere)
(telefonen vibrerer)

98
00:06:07,301 --> 00:06:10,801
♪ Du ved, vi lever
i den bedste tid ♪

99
00:06:10,802 --> 00:06:12,470
(tænksom musik)

100
00:06:12,471 --> 00:06:17,471
(telefonkim)
(telefonen vibrerer)

101
00:06:20,965 --> 00:06:22,974
(musikken fortsætter)
(telefonkim)

102
00:06:22,975 --> 00:06:24,800
(far banker på)
(datter udbryder)

103
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Lad os gå.

104
00:06:26,783 --> 00:06:29,300
Dejligt af dig at slutte dig til os.

105
00:06:29,301 --> 00:06:31,829
(døren smækker)

106
00:06:31,830 --> 00:06:32,670
Tid til at gå.

107
00:06:32,671 --> 00:06:34,349
[Datter] Vil bare
sige farvel til mor.

108
00:06:34,350 --> 00:06:36,265
Ja, jeg er sikker på, hun vil høre dig.

109
00:06:36,266 --> 00:06:37,859
(Datter banker på)

110
00:06:37,860 --> 00:06:41,391
[Datter] Hej, det skal jeg
vi ses senere, okay?

111
00:06:41,392 --> 00:06:44,309
(foruroligende musik)

112
00:06:49,179 --> 00:06:51,098
(døren lukker)

113
00:06:51,099 --> 00:06:54,869
[Evangelist] Hvad gør
vil du have fra dit liv?

114
00:06:54,870 --> 00:06:58,553
Har du styrken
at være den nye dig?

115
00:07:00,240 --> 00:07:03,299
Det tror jeg du gør,

116
00:07:03,300 --> 00:07:06,607
og det ved jeg, at det ikke gør
føler du kan,

117
00:07:08,400 --> 00:07:10,923
men jeg er her for dig.

118
00:07:11,760 --> 00:07:16,760
Sammen, det nye dig
vil være den autentiske dig.

119
00:07:17,670 --> 00:07:20,009
(foruroligende musik)

120
00:07:20,010 --> 00:07:25,010
(telefonen ringer)
(telefonen vibrerer)

121
00:07:28,514 --> 00:07:29,588
Hej?

122
00:07:29,589 --> 00:07:31,019
[Kaitlyns mor] Hej.

123
00:07:31,020 --> 00:07:32,039
Ja, hej.

124
00:07:32,040 --> 00:07:34,319
Jeg efterlyser Mrs. Doe.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,020
Jeg er ked af det, vi er ikke interesserede.

126
00:07:36,990 --> 00:07:38,540
[Kaitlyns mor] Vent venligst.

127
00:07:39,450 --> 00:07:42,543
Jeg ringer fordi min
datter er i din søns klasse.

128
00:07:43,650 --> 00:07:44,699
Kaitlyn?

129
00:07:44,700 --> 00:07:46,203
Jeg er ikke sikker på, om du kender hende.

130
00:07:47,910 --> 00:07:50,669
I hvert fald, Kaitlin
fortalte mig i går aftes

131
00:07:50,670 --> 00:07:55,670
at din søn har været noget
aggressiv mod hende.

132
00:07:55,801 --> 00:07:57,989
(heavy metal musik)
(sanger vokaler)

133
00:07:57,990 --> 00:07:59,369
Gå til venstre ned i bunkeren,
ramte derefter trapper.

134
00:07:59,370 --> 00:08:01,739
Jeg sværger til fanden gud hvis
du sønderdeler dig selv igen-

135
00:08:01,740 --> 00:08:04,523
Jeg går til venstre ned ad trappen og-

136
00:08:04,524 --> 00:08:05,357
(skud affyring)

137
00:08:05,358 --> 00:08:07,979
For fanden, lad være med at sønderdele dig selv.

138
00:08:07,980 --> 00:08:09,329
For fanden.

139
00:08:09,330 --> 00:08:10,799
[Predator] Hvad fanden, gutter?

140
00:08:10,800 --> 00:08:11,633
Undskyld, Predator.

141
00:08:11,633 --> 00:08:12,466
Jeg dækker ham.

142
00:08:12,467 --> 00:08:14,219
[Predator] Kopi (suk).

143
00:08:14,220 --> 00:08:15,053
(skud affyring)
(karakteren skriger)

144
00:08:15,053 --> 00:08:15,930
Fik ham.

145
00:08:15,930 --> 00:08:16,860
[Predator] Fantastisk arbejde, knægt.

146
00:08:16,861 --> 00:08:18,389
Red Team, gå ind i tunnelerne.

147
00:08:18,390 --> 00:08:19,690
Vi har det her.

148
00:08:19,691 --> 00:08:21,569
(headset bipper)

149
00:08:21,570 --> 00:08:22,403
Ja?

150
00:08:22,403 --> 00:08:23,403
[Predator] Det er Predator.

151
00:08:24,810 --> 00:08:25,643
Ja?

152
00:08:25,644 --> 00:08:27,659
[Predator] Du gjorde en
godt stykke arbejde, knægt.

153
00:08:27,660 --> 00:08:29,039
Tak, sir.

154
00:08:29,040 --> 00:08:31,259
[Predator] Din
kammerat stinker dog.

155
00:08:31,260 --> 00:08:32,306
Ja, jeg ved det.

156
00:08:32,307 --> 00:08:37,307
(heavy metal musik)
(utydelig sang)

157
00:08:40,408 --> 00:08:41,241
(øretelefoner bipper)

158
00:08:41,241 --> 00:08:42,241
(ørepropper)

159
00:08:44,016 --> 00:08:45,016
(øretelefoner bipper)

160
00:08:46,991 --> 00:08:47,991
(ørepropper)

161
00:08:50,832 --> 00:08:51,832
(øretelefoner bipper)

162
00:08:57,515 --> 00:08:58,356
(tryk på tastaturet)

163
00:08:58,357 --> 00:09:00,768
(blød musik)

164
00:09:02,262 --> 00:09:05,796
♪ Byrden af
kærligheden er på min ryg ♪

165
00:09:05,797 --> 00:09:09,660
♪ Jeg vil bære det hele
indtil jeg falder sammen ♪

166
00:09:09,661 --> 00:09:12,994
♪ Giver alt, hvad jeg kan ♪

167
00:09:14,098 --> 00:09:17,080
(beskeder pinger)

168
00:09:17,081 --> 00:09:20,554
♪ Konfronterer min sorg,
slugte min smerte ♪

169
00:09:20,555 --> 00:09:24,425
♪ Så jeg får aldrig brug for det
at mærke dem igen ♪

170
00:09:24,426 --> 00:09:29,426
♪ Jeg kan ikke tage denne vægt på ♪

171
00:09:31,341 --> 00:09:35,537
♪ Så vent, vent
på noget ♪

172
00:09:35,538 --> 00:09:37,219
♪ Hold fast ♪

173
00:09:37,220 --> 00:09:39,054
♪ Hold fast, skat ♪

174
00:09:39,055 --> 00:09:42,260
♪ Vi har ikke tid ♪

175
00:09:42,261 --> 00:09:43,443
Hej?

176
00:09:43,444 --> 00:09:44,967
[Mor] Hej.

177
00:09:44,968 --> 00:09:46,703
(døren lukker)

178
00:09:46,704 --> 00:09:51,704
(boblende væske) (video
spil skud affyring)

179
00:09:54,780 --> 00:09:58,081
(telefonen vibrerer)

180
00:09:58,082 --> 00:10:00,749
(tænksom musik)

181
00:10:04,638 --> 00:10:07,138
(rytmisk pusten)

182
00:10:21,719 --> 00:10:22,855
Middagen er klar.

183
00:10:22,856 --> 00:10:24,235
(Søn stønner)

184
00:10:24,236 --> 00:10:25,225
Banker du ikke på?

185
00:10:25,226 --> 00:10:26,849
Far onanerer!

186
00:10:26,850 --> 00:10:28,933
[Datter] Hvad? Groft!

187
00:10:36,988 --> 00:10:39,488
(far sukker)

188
00:10:44,985 --> 00:10:47,485
(gaffelen klirrer)

189
00:10:55,511 --> 00:10:58,047
(far gumler)

190
00:10:58,048 --> 00:11:01,540
Mm, det er en god pølse.

191
00:11:02,425 --> 00:11:05,008
(alle ler)

192
00:11:10,968 --> 00:11:12,555
(tv-publikum griner)

193
00:11:12,556 --> 00:11:14,309
[Kvindelig karakter]
Hør nu, du.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,060
Du skal vide noget

195
00:11:16,061 --> 00:11:19,146
så du ikke kommer ud
hånden ved middagen.

196
00:11:19,147 --> 00:11:22,065
Amy dater en farvet
dreng hun mødte i skolen.

197
00:11:22,066 --> 00:11:23,633
[Publikum] Åh!

198
00:11:23,634 --> 00:11:26,343
[Speaker] Godnat sygeplejerske
hun dater en darkie.

199
00:11:26,344 --> 00:11:29,158
(Publikum ler)

200
00:11:29,159 --> 00:11:31,742
(kamera bipper)

201
00:11:41,864 --> 00:11:44,781
(langsom whoosh)

202
00:12:08,968 --> 00:12:11,550
(bærbar klokke)

203
00:12:11,551 --> 00:12:13,584
(tastaturets taster klapper)

204
00:12:15,387 --> 00:12:17,986
(meddelelse om afvisning)

205
00:12:17,987 --> 00:12:19,620
(tastaturets taster klapper)

206
00:12:20,470 --> 00:12:22,020
(meddelelse om afvisning)

207
00:12:24,972 --> 00:12:26,572
(tastaturets taster klapper)

208
00:12:27,760 --> 00:12:28,793
(meddelelse om afvisning)

209
00:12:32,187 --> 00:12:33,589
(klakker på tastaturet)

210
00:12:33,590 --> 00:12:34,769
(meddelelse om afvisning)

211
00:12:34,770 --> 00:12:37,553
(mor gisper)

212
00:12:48,547 --> 00:12:50,683
(klakker på tastaturet)

213
00:12:50,684 --> 00:12:53,508
(computer accept klokke)

214
00:12:53,509 --> 00:12:55,137
[Evangelist] Velkommen.

215
00:12:55,138 --> 00:12:57,744
Jeg er glad for, at du er her.

216
00:12:57,745 --> 00:12:59,455
Skal vi begynde?

217
00:12:59,456 --> 00:13:01,390
(mor griner)

218
00:13:01,391 --> 00:13:04,308
(foruroligende musik)

219
00:13:05,153 --> 00:13:07,986
(uhyggelig susen)

220
00:13:10,469 --> 00:13:13,277
(dør lukker) (fodtrin)

221
00:13:17,860 --> 00:13:20,193
(Søn sukker)

222
00:13:23,525 --> 00:13:27,358
(klik på kontrolknapperne)

223
00:13:33,216 --> 00:13:34,717
For fanden...

224
00:13:34,718 --> 00:13:37,499
(skaren jubler) (klokken ringer)

225
00:13:37,500 --> 00:13:39,191
[Announcer] NT Games.

226
00:13:39,192 --> 00:13:42,359
(publikum klapper)

227
00:13:43,590 --> 00:13:48,590
♪ Jeg føler mig så levende, det har vi
ankom til det perfekte øjeblik ♪

228
00:13:50,386 --> 00:13:55,386
♪ Jeg føler mig så levende, det har vi
ankom til det perfekte øjeblik ♪

229
00:13:56,927 --> 00:13:59,594
(bærbar klokke)

230
00:14:02,637 --> 00:14:06,137
(skud af videospil)

231
00:14:08,386 --> 00:14:10,623
(Far sukker)

232
00:14:10,624 --> 00:14:13,491
(telefonen vibrerer)
(kvinde stønner)

233
00:14:17,532 --> 00:14:18,812
(telefonen vibrerer)
(kvinde stønner)

234
00:14:20,116 --> 00:14:21,803
(sms-sukker)

235
00:14:21,804 --> 00:14:25,311
(telefonen vibrerer)
(kvinde stønner)

236
00:14:26,513 --> 00:14:28,530
(telefonen vibrerer)
(kvinde stønner)

237
00:14:30,652 --> 00:14:32,702
(skud af videospil)

238
00:14:34,746 --> 00:14:37,996
(videospil råber)

239
00:14:48,681 --> 00:14:50,848
Ingen enheder ved bordet.

240
00:14:52,724 --> 00:14:54,391
Hej, hvad sagde jeg?

241
00:14:58,137 --> 00:15:00,551
(skrigende stopper)

242
00:15:00,552 --> 00:15:02,309
Lad os spise.

243
00:15:02,310 --> 00:15:04,713
Så hvordan var alles dag?

244
00:15:09,990 --> 00:15:11,013
Hvordan var din dag?

245
00:15:12,030 --> 00:15:13,919
Der er noget galt
med internettet.

246
00:15:13,920 --> 00:15:16,199
Der er noget galt
også med min computer.

247
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
Jeg havde problemer med at logge ind i dag.

248
00:15:18,840 --> 00:15:20,849
Nå, jeg er sikker
det er bare en ting.

249
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
Bare en ting?

250
00:15:23,190 --> 00:15:24,659
Jeg lavede en WAN-test og en LAN-test.

251
00:15:24,660 --> 00:15:25,683
Begge er langt væk.

252
00:15:31,800 --> 00:15:32,790
Bøde.

253
00:15:32,791 --> 00:15:35,290
Jeg ringer til nogen og ser
hvis de kan se.

254
00:15:38,556 --> 00:15:41,909
(kvæler mad)

255
00:15:41,910 --> 00:15:45,689
Jeg fandt en hjemmeside til dette
smukt tilbagetog en time nordpå.

256
00:15:45,690 --> 00:15:46,829
De har en lang
weekend program,

257
00:15:46,830 --> 00:15:49,623
private værelser på søen,
en individuel rådgiver.

258
00:15:51,540 --> 00:15:53,717
Det er kun et par timer væk.

259
00:15:53,718 --> 00:15:56,968
(højt ringetone)

260
00:15:59,228 --> 00:16:01,319
(bestik klirrer)
(ringningen stopper)

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,913
Sker der noget sjovt i dag?

262
00:16:04,980 --> 00:16:06,749
Faktisk, ja. (Far sukker)

263
00:16:06,750 --> 00:16:08,523
Jeg bestod min AP bio eksamen.

264
00:16:09,389 --> 00:16:10,985
(smiler) Nørd.

265
00:16:10,986 --> 00:16:12,228
filister.

266
00:16:12,229 --> 00:16:13,062
Hvad?

267
00:16:13,062 --> 00:16:14,035
Hvad med dig?

268
00:16:14,036 --> 00:16:16,807
Sker der noget sjovt i dag?

269
00:16:16,808 --> 00:16:18,179
Nej.

270
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
Virkelig?

271
00:16:20,591 --> 00:16:23,605
(kvæler mad)
(uhyggelig musik)

272
00:16:23,606 --> 00:16:25,758
Jeg havde en dejlig dag.

273
00:16:25,759 --> 00:16:28,426
(telefonen ringer)

274
00:16:36,465 --> 00:16:37,769
[John] Hej?

275
00:16:37,770 --> 00:16:38,943
Hej, er det John?

276
00:16:40,110 --> 00:16:41,129
[John] Ja.

277
00:16:41,130 --> 00:16:43,676
Hej, vi kender ikke hinanden,

278
00:16:43,677 --> 00:16:47,924
men vi har en gensidig
ven, Mindy.

279
00:16:47,925 --> 00:16:50,853
[John] (griner)
Ja, jeg kender Mindy.

280
00:16:50,854 --> 00:16:53,613
(klukker) Det gør vi vel alle sammen.

281
00:16:56,010 --> 00:16:57,149
Nå, hun nævnte
at du er venlig

282
00:16:57,150 --> 00:16:59,699
af et geni, når det
kommer til tekniske ting

283
00:16:59,700 --> 00:17:01,799
og jeg er ikke sikker på om
vi har brug for et geni,

284
00:17:01,800 --> 00:17:03,269
men jeg kunne virkelig godt bruge nogen

285
00:17:03,270 --> 00:17:05,159
hvem kan se
på vores hjemmenetværk.

286
00:17:05,160 --> 00:17:06,989
Det har været mærkeligt den sidste dag.

287
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
[John] Underligt, ikke?

288
00:17:09,190 --> 00:17:10,841
Underligt hvordan?

289
00:17:10,842 --> 00:17:13,949
Nå, i morges alt sammen
vores enheder havde brug for en genstart

290
00:17:13,950 --> 00:17:17,645
og nu siger min søn, at
LAN er i forsinkelse eller noget.

291
00:17:17,646 --> 00:17:22,499
[John] (griner) Alle sammen
ja, her er hvad jeg synes.

292
00:17:22,500 --> 00:17:24,959
Jeg kan se på, hvad der sker

293
00:17:24,960 --> 00:17:27,509
og vende tilbage til dig
om et par dage.

294
00:17:27,510 --> 00:17:28,589
Tak.

295
00:17:28,590 --> 00:17:29,639
Jeg tror ikke det er noget,

296
00:17:29,640 --> 00:17:32,549
men det får min
familie væk fra min ryg.

297
00:17:32,550 --> 00:17:34,121
Hvor meget vil det koste?

298
00:17:34,122 --> 00:17:36,516
[John] Åh, for en
ven af Mindy?

299
00:17:36,517 --> 00:17:37,563
200 kroner.

300
00:17:38,820 --> 00:17:40,220
Wow, det er lidt meget.

301
00:17:41,927 --> 00:17:42,927
Okay.

302
00:17:43,676 --> 00:17:45,074
[John] Fantastisk.

303
00:17:45,075 --> 00:17:48,539
Jeg mangler bare din router
IP og loginoplysninger

304
00:17:48,540 --> 00:17:52,140
og vi kan komme på arbejde
på en fjernforbindelse.

305
00:17:52,141 --> 00:17:54,469
Nå, har du virkelig brug for det?

306
00:17:54,470 --> 00:17:57,633
[John] Eller jeg kan komme
for 500 kr.

307
00:18:02,580 --> 00:18:04,696
[Man] Hvor var du tidligere?

308
00:18:04,697 --> 00:18:06,419
[Rita] Tidligere?

309
00:18:06,420 --> 00:18:08,925
[Man] Ja, efter skole.

310
00:18:08,926 --> 00:18:10,467
Jeg ledte efter dig.

311
00:18:10,468 --> 00:18:14,934
[Rita] Åh, godt jeg gik
en tur med en ven.

312
00:18:14,935 --> 00:18:16,468
[Man] En ven?

313
00:18:16,469 --> 00:18:19,269
[Rita] Ja, fra naturfagsklassen.

314
00:18:19,270 --> 00:18:21,318
[Mand Var det en dreng?

315
00:18:21,319 --> 00:18:22,764
[Rita] Hvad?

316
00:18:22,765 --> 00:18:24,766
[Mand] En dreng?

317
00:18:24,767 --> 00:18:26,189
Var det en dreng, du gik-

318
00:18:26,190 --> 00:18:27,120
Hej, har du set arket

319
00:18:27,121 --> 00:18:28,217
med alle routeroplysningerne?

320
00:18:28,218 --> 00:18:29,176
[Rita] Nej.

321
00:18:29,177 --> 00:18:32,215
Ja, det er derinde
under alt det lort.

322
00:18:32,216 --> 00:18:35,593
- Ja, vi var...
- Åh, fandt det.

323
00:18:35,594 --> 00:18:37,832
[Man] Hvad var
taler du om?

324
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Mente du det seriøst
det tilbagetog for mor?

325
00:18:42,600 --> 00:18:44,853
Hej, må jeg ringe
du tilbage i et par stykker?

326
00:18:46,846 --> 00:18:47,846
Tak.

327
00:18:49,334 --> 00:18:51,397
[Rita] Nej, det var jeg ikke.

328
00:18:51,398 --> 00:18:52,318
[Man] Det var du.

329
00:18:52,319 --> 00:18:53,971
[Rita] Nej, det var jeg ikke.

330
00:18:53,972 --> 00:18:55,722
- [Man] Rita... - Ja, det var jeg.

331
00:18:57,540 --> 00:18:59,390
Det tror jeg, hun kunne
bruge lidt tid væk.

332
00:19:02,040 --> 00:19:03,190
Hvordan holder du det?

333
00:19:04,676 --> 00:19:06,479
God.

334
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Det samme, ved du det?

335
00:19:08,970 --> 00:19:11,703
Ja, jeg ved det.

336
00:19:13,218 --> 00:19:15,627
[Man] Ingen anden
drenge, Rita, enige?

337
00:19:17,390 --> 00:19:20,939
[Rita] Selvfølgelig, dig
ved du er min far.

338
00:19:20,940 --> 00:19:25,940
Frygten for døden er hvad
forhindrer os i virkelig at leve.

339
00:19:28,560 --> 00:19:29,734
Men i stedet for at konfrontere

340
00:19:29,735 --> 00:19:34,735
dette mest menneskelige af
realiteter, vi gemmer os.

341
00:19:34,860 --> 00:19:37,649
Vi ved, at døden kommer for os.

342
00:19:37,650 --> 00:19:42,479
Det kommer for vores kroppe,
vores minder, vores kærligheder.

343
00:19:42,480 --> 00:19:44,586
- Hvordan gik det?
- Den tanke er meget dyb

344
00:19:44,587 --> 00:19:46,199
ind i vores... - Nå, han går

345
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
at se på det.

346
00:19:49,219 --> 00:19:51,444
Hvordan kender du denne fyr?

347
00:19:52,402 --> 00:19:53,946
Hvad?

348
00:19:53,947 --> 00:19:55,683
Hvor fandt du denne fyr?

349
00:19:56,670 --> 00:19:57,961
Online.

350
00:19:59,178 --> 00:20:01,387
[Far] Jeg fandt også dette
fantastisk tilbagetog en time nordpå.

351
00:20:01,388 --> 00:20:02,414
Mm hm.

352
00:20:02,415 --> 00:20:04,079
Vi kan endda gå sammen.

353
00:20:04,080 --> 00:20:05,159
Mm hm.

354
00:20:05,160 --> 00:20:07,910
- Her, lad mig vise dig det.
- Kan vi gøre det en anden gang?

355
00:20:08,806 --> 00:20:10,389
[Far] Ja, selvfølgelig.

356
00:20:11,882 --> 00:20:16,092
[Evangelist] Frygten er vores.

357
00:20:16,093 --> 00:20:17,093
Kaitlyn.

358
00:20:17,094 --> 00:20:17,927
[Ven] Kaitlyn?

359
00:20:17,927 --> 00:20:18,870
Hun er lesbisk.

360
00:20:18,870 --> 00:20:19,703
Hold kæft.

361
00:20:19,704 --> 00:20:21,089
[Ven] Seriøst,
sagde min bror

362
00:20:21,090 --> 00:20:24,149
at hendes søster kysser
kyllinger og det samme gør Kaitlyn.

363
00:20:24,150 --> 00:20:26,159
Du er bare salt
at hun kan lide mig.

364
00:20:26,160 --> 00:20:26,993
[Ven] Hun kan lide dig

365
00:20:26,994 --> 00:20:29,579
fordi hun er en
lesbisk og du er homoseksuel.

366
00:20:29,580 --> 00:20:30,749
Fuck af.

367
00:20:30,750 --> 00:20:33,029
Her er en øvelse til dig.

368
00:20:33,030 --> 00:20:34,559
Sæt videoen på pause og gå

369
00:20:34,560 --> 00:20:37,537
og tjek ind med
nogen du elsker.

370
00:20:37,538 --> 00:20:40,121
(blid musik)

371
00:20:47,014 --> 00:20:49,931
(musikken fortsætter)

372
00:20:50,927 --> 00:20:51,927
Hej?

373
00:20:54,327 --> 00:20:55,327
Hej.

374
00:20:56,400 --> 00:20:59,073
Vi har ikke snakket sammen i et stykke tid.

375
00:21:01,830 --> 00:21:03,593
Hvad ville du
kan lide at tale om?

376
00:21:05,529 --> 00:21:06,529
Børnene.

377
00:21:08,095 --> 00:21:09,095
Okay.

378
00:21:10,590 --> 00:21:11,826
Hvad med børnene?

379
00:21:11,827 --> 00:21:14,785
De er gode børn, ikke?

380
00:21:14,786 --> 00:21:17,433
(griner) Ja.

381
00:21:18,870 --> 00:21:20,070
Ja, de er gode børn.

382
00:21:21,025 --> 00:21:24,854
♪ Hegn holder mig ude ♪

383
00:21:24,855 --> 00:21:27,344
♪ Men vi begynder at kæmpe ♪

384
00:21:27,345 --> 00:21:30,010
♪ En knytnæve af raseri begynder at flyve ♪

385
00:21:30,011 --> 00:21:31,612
(musik knitrende)

386
00:21:31,613 --> 00:21:32,776
♪ Ligner ♪

387
00:21:32,777 --> 00:21:35,129
[Mor] Jeg er bare bekymret
om dem nogle gange.

388
00:21:35,130 --> 00:21:37,379
[Far] Virkelig? Hvorfor?

389
00:21:37,380 --> 00:21:39,422
Jeg opgav dem for et stykke tid siden.

390
00:21:39,423 --> 00:21:43,499
(Far ler) (Mor ler)

391
00:21:43,500 --> 00:21:45,903
Jeg er ikke så sikker på
alle hendes beslutninger,

392
00:21:47,250 --> 00:21:51,273
men hun altid
synes at finde en måde.

393
00:21:52,470 --> 00:21:54,299
[Far] Jeg hader hendes nye venner.

394
00:21:54,300 --> 00:21:57,209
Hun er blevet så lille
hippie vil prøve

395
00:21:57,210 --> 00:21:59,279
at imponere hendes lille klik.

396
00:21:59,280 --> 00:22:02,160
[Mor] Jeg er bekymret for, at hun er det
kommer til at falde i stykker.

397
00:22:02,161 --> 00:22:04,470
Hun er så skrøbelig.

398
00:22:07,080 --> 00:22:09,033
Jeg er glad for, at hun er så stærk.

399
00:22:10,680 --> 00:22:14,510
Tror du det lille
bliver fyren okay?

400
00:22:14,511 --> 00:22:16,217
Ja, han er ligesom mig.

401
00:22:16,218 --> 00:22:17,467
Hvad laver du?

402
00:22:17,468 --> 00:22:19,675
[Ven] Hvad laver du?

403
00:22:19,676 --> 00:22:20,509
(klukker) Hvordan
fanden fik vi

404
00:22:20,510 --> 00:22:22,426
en tysk udveksling
lærer til engelsk?

405
00:22:22,427 --> 00:22:23,830
(ven taler tysk)

406
00:22:23,831 --> 00:22:25,297
(Søn ler)

407
00:22:25,298 --> 00:22:28,079
(routeren brummer)
(forbindelse knitrende)

408
00:22:28,080 --> 00:22:29,531
Er det dig eller mig?

409
00:22:29,532 --> 00:22:31,437
[Ven] Jeg tror, ​​det er dig.

410
00:22:31,438 --> 00:22:32,446
Shit.

411
00:22:32,447 --> 00:22:35,249
[Far] Alt han gør er
stirre på elektronik.

412
00:22:35,250 --> 00:22:37,405
[Mor] Ham og hans ene ven.

413
00:22:37,406 --> 00:22:39,989
- (griner) Ja.
- For helvede, fyr.

414
00:22:39,990 --> 00:22:41,354
Er det dine forældre?

415
00:22:41,355 --> 00:22:42,330
Hold kæft.

416
00:22:42,331 --> 00:22:45,659
[Far] Jeg er så
skuffet over, at han er vores.

417
00:22:45,660 --> 00:22:47,459
[Mor] Det er det ikke
din skyld skat.

418
00:22:47,460 --> 00:22:48,666
Nogle børn er bare sådan.

419
00:22:48,667 --> 00:22:51,336
[Ven] Dude, din
forældre er hårde.

420
00:22:51,337 --> 00:22:55,377
(device thuds) (tænksom musik)

421
00:22:55,378 --> 00:22:57,627
(Søn snuser) (spil råber)

422
00:22:57,628 --> 00:23:01,295
(tænksom musik intensiveres)

423
00:23:07,002 --> 00:23:09,835
(musikken fortsætter)

424
00:23:16,834 --> 00:23:19,633
(musikken fortsætter)

425
00:23:19,634 --> 00:23:21,359
(computertasterne klikker)

426
00:23:21,360 --> 00:23:22,927
[Evangelist] Er du tilbage?

427
00:23:22,928 --> 00:23:25,199
Hvordan gik det? (Far sukker)

428
00:23:25,200 --> 00:23:28,319
Føltes det, som du håbede?

429
00:23:28,320 --> 00:23:29,583
Lærte du noget?

430
00:23:30,630 --> 00:23:35,189
Nå, her er hvor
livet bliver vanskeligt.

431
00:23:35,190 --> 00:23:38,279
Hvad vi tænker og hvad vi føler

432
00:23:38,280 --> 00:23:41,789
er to forskellige dele af os.

433
00:23:41,790 --> 00:23:43,477
Det er smukt!

434
00:23:46,287 --> 00:23:49,523
Og ved du hvorfor
det er smukt?

435
00:23:49,524 --> 00:23:51,888
(fugle kvidrer)

436
00:23:51,889 --> 00:23:54,639
(Datter sukker)

437
00:23:56,470 --> 00:23:59,220
(dramatisk musik)

438
00:24:02,430 --> 00:24:03,830
Hej, dude, vi er forsinket! Op!

439
00:24:04,710 --> 00:24:05,951
Far, vi er forsinket.

440
00:24:05,952 --> 00:24:09,363
(gisper) Hvorfor er min alarm slået fra?

441
00:24:10,885 --> 00:24:12,323
Du kunne ikke...

442
00:24:12,324 --> 00:24:13,574
Jesus, for helvede!

443
00:24:14,444 --> 00:24:16,099
Op og ved dem.

444
00:24:16,100 --> 00:24:17,297
- Hvor råber du?
- Nå, vi må gå.

445
00:24:17,298 --> 00:24:18,131
Jeg har et møde.

446
00:24:18,132 --> 00:24:19,499
[Datter] Jeg har en
test første periode.

447
00:24:19,500 --> 00:24:21,726
[Far] Nå, få det
så klædt på, ikke?

448
00:24:21,727 --> 00:24:22,897
Er du oppe endnu?

449
00:24:22,898 --> 00:24:24,313
[Søn] Hold kæft.

450
00:24:24,314 --> 00:24:26,981
(tænksom musik)

451
00:24:29,668 --> 00:24:32,847
(videospil råber)

452
00:24:32,848 --> 00:24:33,892
Vil du tjekke mor?

453
00:24:33,893 --> 00:24:34,726
[Søn] Nej.

454
00:24:34,727 --> 00:24:35,823
Du er lige der.

455
00:24:36,677 --> 00:24:39,177
(døren lukker)

456
00:24:43,552 --> 00:24:46,008
(foruroligende musik)

457
00:24:46,009 --> 00:24:49,573
(Datter banker på)

458
00:24:49,574 --> 00:24:51,239
Hej.

459
00:24:51,240 --> 00:24:52,589
Er far hjemme?

460
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
Nej.

461
00:24:54,500 --> 00:24:56,450
Vil du have nogle
hjælpe med at lave aftensmad?

462
00:24:57,386 --> 00:25:02,386
(æg revner)
(foruroligende musik)

463
00:25:02,723 --> 00:25:03,959
(kvæler mad)

464
00:25:03,960 --> 00:25:06,089
[Kokken] Hvad du skal
gøre er virkelig at sikre

465
00:25:06,090 --> 00:25:09,239
at inkorporere alt ægget
og beklæd kødet godt.

466
00:25:09,240 --> 00:25:10,845
Det er dejligt.

467
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
Det er det.

468
00:25:12,583 --> 00:25:13,416
[Kokken] Mærk den tekstur

469
00:25:13,417 --> 00:25:14,559
under dine negle.

470
00:25:14,560 --> 00:25:18,329
Da jeg var på din alder, var jeg
havde ikke set min mor i årevis.

471
00:25:18,330 --> 00:25:19,439
[Kokken] Det er rart.

472
00:25:19,440 --> 00:25:24,439
Da jeg var ung, ville hun
bare gå ind og ud af vores liv.

473
00:25:24,440 --> 00:25:27,209
Tag nu alle dem
smukke grøntsager

474
00:25:27,210 --> 00:25:28,773
og tilsæt dem til blandingen.

475
00:25:31,380 --> 00:25:33,509
En gang prøvede hun

476
00:25:33,510 --> 00:25:34,949
at hjælpe mig med at hjælpe
hendes lave mad noget.

477
00:25:34,950 --> 00:25:36,269
[Kok] Så dejligt.

478
00:25:36,270 --> 00:25:38,609
Jeg husker det ikke engang.

479
00:25:38,610 --> 00:25:40,470
Grillet ost måske.

480
00:25:42,252 --> 00:25:44,339
Jeg var seks.

481
00:25:44,340 --> 00:25:46,109
Bruger for meget
tid på dette stadium

482
00:25:46,110 --> 00:25:48,059
er en opskrift på at smuldre.

483
00:25:48,060 --> 00:25:52,139
Hun var så høj eller fuld

484
00:25:52,140 --> 00:25:55,489
at vi startede en
ild i køkkenet.

485
00:25:55,490 --> 00:25:57,719
(squish)

486
00:25:57,720 --> 00:25:59,039
Hun gav mig selvfølgelig skylden.

487
00:25:59,040 --> 00:26:02,842
Og min far, ja,
han satte ikke pris på

488
00:26:02,843 --> 00:26:05,399
huset fuld af røg.

489
00:26:05,400 --> 00:26:08,189
[Kokken] Fold meget let
det i blandingen.

490
00:26:08,190 --> 00:26:10,803
Det sjoveste er det

491
00:26:10,804 --> 00:26:14,760
hele vores hus
var altid fyldt

492
00:26:14,761 --> 00:26:19,178
med cigaretskod og
overfyldt med askebægre.

493
00:26:19,179 --> 00:26:23,218
Form nu blandingen til
en oval i fodboldstørrelse.

494
00:26:23,219 --> 00:26:25,801
Jeg elsker dig.

495
00:26:25,802 --> 00:26:27,675
Du ved det, ikke?

496
00:26:27,676 --> 00:26:28,966
Jeg ved det.

497
00:26:28,967 --> 00:26:30,125
[Kok] Så dejligt.

498
00:26:31,052 --> 00:26:32,052
Mm.

499
00:26:35,186 --> 00:26:38,393
Vær ikke som mig.

500
00:26:39,441 --> 00:26:41,283
Behage.

501
00:26:43,857 --> 00:26:48,857
(kokken griner)
(latter ekko)

502
00:26:50,509 --> 00:26:53,759
(videospil råber)

503
00:27:00,977 --> 00:27:03,213
Kan vi venligst slå det fra?

504
00:27:06,050 --> 00:27:07,799
Måske skrue ned for lyden?

505
00:27:07,800 --> 00:27:09,359
Dude, sluk det.

506
00:27:09,360 --> 00:27:11,369
- Selvfølgelig, far.
- Far?

507
00:27:11,370 --> 00:27:12,542
Du er mere som far.

508
00:27:12,543 --> 00:27:14,459
Du tror, du er nogle
varmt stykke lort

509
00:27:14,460 --> 00:27:16,812
fordi du er en del af
et hold der vandt hvad?

510
00:27:16,813 --> 00:27:18,149
Et trofæ?

511
00:27:18,150 --> 00:27:19,919
40.000 hver, tæve.

512
00:27:19,920 --> 00:27:21,269
- Børn... - Fuck jer,

513
00:27:21,270 --> 00:27:22,349
dit lille lort.

514
00:27:22,350 --> 00:27:24,179
Hvorfor går du ikke og snakker
til den ene ven

515
00:27:24,180 --> 00:27:26,587
som stadig vil tale med
dig, din kæphøje pik?

516
00:27:26,588 --> 00:27:31,588
(dramatisk musik)
(videospil råber)

517
00:27:38,134 --> 00:27:40,551
(døren smækker)

518
00:27:54,219 --> 00:27:55,353
(tænksom musik)

519
00:27:55,354 --> 00:27:59,021
(Mor taler utydeligt)

520
00:28:03,968 --> 00:28:05,971
(musikken fortsætter)

521
00:28:05,972 --> 00:28:09,055
Husk, det sande
du er derinde,

522
00:28:11,511 --> 00:28:14,436
og det er en af os.
- Hej?

523
00:28:14,437 --> 00:28:16,271
Kom her, søn.

524
00:28:16,272 --> 00:28:17,642
Jeg er midt i noget.

525
00:28:17,643 --> 00:28:20,976
Sluk for noget
og kom her.

526
00:28:24,427 --> 00:28:25,427
Hvad?

527
00:28:26,711 --> 00:28:28,343
Komme.

528
00:28:28,344 --> 00:28:29,514
Sidde.

529
00:28:29,515 --> 00:28:30,384
Seriøst?

530
00:28:30,384 --> 00:28:31,384
Mm hm.

531
00:28:33,011 --> 00:28:38,010
(video skriger
stopper) (tænksom musik)

532
00:28:38,011 --> 00:28:43,093
Jeg fik et opkald fra en af
din klassekammerats mødre.

533
00:28:45,552 --> 00:28:50,552
(døren lukkes) (TV
karakterer, der snakker)

534
00:28:55,195 --> 00:28:57,569
Du gik glip af aftensmaden.

535
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
Arbejdet løb for sent.

536
00:29:01,010 --> 00:29:05,903
Løb sent ind i en bourbon
og parfumefest.

537
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Det ved vi alle.

538
00:29:13,200 --> 00:29:15,174
Det burde du ikke være
dette lorte til mor.

539
00:29:15,175 --> 00:29:17,609
(dramatisk musik)

540
00:29:17,610 --> 00:29:19,310
Sådan kan man ikke behandle piger.

541
00:29:21,030 --> 00:29:22,769
Jeg gjorde ikke noget.

542
00:29:22,770 --> 00:29:25,229
Det virker måske ikke af meget,

543
00:29:25,230 --> 00:29:28,169
men det er vigtigt dig
forstå, hvordan hun har det.

544
00:29:28,170 --> 00:29:29,193
Hun er en løgner.

545
00:29:30,180 --> 00:29:32,429
Når du er i den alder du er,

546
00:29:32,430 --> 00:29:34,019
det ser ud til, at vi ved det
hvad vi laver,

547
00:29:34,020 --> 00:29:36,903
men vi ved aldrig rigtig.

548
00:29:39,030 --> 00:29:40,949
Selvfølgelig træffer vi beslutninger,

549
00:29:40,950 --> 00:29:42,719
valg, der bevæger os
på en eller anden måde

550
00:29:42,720 --> 00:29:47,720
men hvis jeg vil sige
Jeg valgte at være her,

551
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Jeg ville lyve.

552
00:29:56,053 --> 00:29:58,512
Jeg elsker dig.

553
00:29:58,513 --> 00:30:00,213
Og jeg elsker din bror,

554
00:30:03,930 --> 00:30:05,519
men jeg var ikke klar.

555
00:30:05,520 --> 00:30:06,725
Du skal forstå

556
00:30:06,726 --> 00:30:10,010
som du ikke kan behandle
sådan en pige.

557
00:30:10,011 --> 00:30:10,857
Det gjorde jeg ikke.

558
00:30:10,858 --> 00:30:13,709
Hendes mor ringede til mig og
fortalte mig, hvad der skete.

559
00:30:13,710 --> 00:30:15,329
Nå, ville du
tro din søn

560
00:30:15,330 --> 00:30:16,634
eller mor til en tøs?

561
00:30:16,635 --> 00:30:17,718
(håndklap) (dramatisk musik)

562
00:30:17,719 --> 00:30:20,550
Åh!

563
00:30:20,551 --> 00:30:22,391
(bestik klirrer)

564
00:30:22,392 --> 00:30:27,392
(tænksom musik)
(TV-snak)

565
00:30:30,094 --> 00:30:31,469
(mor snuser)

566
00:30:31,470 --> 00:30:32,470
Hvad var det?

567
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
Mor slog mig lige.

568
00:30:38,070 --> 00:30:39,299
Hvad fanden?

569
00:30:39,300 --> 00:30:43,525
Jeg fik et opkald til din søn
famlede en pige i skolen.

570
00:30:43,526 --> 00:30:45,768
Jeg tager væk
hans wifi-adgangskode.

571
00:30:45,769 --> 00:30:48,190
Hvad? (Evangelist sludrer)

572
00:30:48,191 --> 00:30:51,262
Hvorfor slog du ham?

573
00:30:52,884 --> 00:30:54,899
(suk) Kom væk herfra.

574
00:30:54,900 --> 00:30:56,549
Jeg tager ikke din wifi væk.

575
00:30:56,550 --> 00:30:58,630
[Evangelist] Vi bekymrer os
om fremtiden,

576
00:30:59,850 --> 00:31:02,549
men lige nu, dette øjeblik,

577
00:31:02,550 --> 00:31:05,519
hvis vi kan mærke dette øjeblik-

578
00:31:05,520 --> 00:31:07,529
Jeg forstår, at du er
ked af det, men du kan ikke slå ham.

579
00:31:07,530 --> 00:31:08,573
Vi kan føle glæde.

580
00:31:10,093 --> 00:31:15,093
Se, jeg forstår
at det er svært

581
00:31:15,300 --> 00:31:18,603
med to teenagere og
mig og arbejder så meget,

582
00:31:19,926 --> 00:31:21,093
men slå ikke børnene.

583
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Okay?

584
00:31:26,403 --> 00:31:27,783
Han famlede en pige.

585
00:31:28,677 --> 00:31:33,676
Du har lige undervist
ham at det er fint!

586
00:31:33,677 --> 00:31:38,686
(Mor hulkende) (tænksom musik)

587
00:31:40,887 --> 00:31:43,220
(Far sukker)

588
00:31:48,600 --> 00:31:53,600
(dør smækker) (video
spil skud affyring)

589
00:31:56,368 --> 00:31:58,493
[Gamer] Kom i position.

590
00:31:58,494 --> 00:32:00,809
(spillere sludrer svagt)

591
00:32:00,810 --> 00:32:02,193
[Far] Hej, er du okay?

592
00:32:03,330 --> 00:32:04,330
Jep.

593
00:32:05,927 --> 00:32:07,564
[Far] Vi er nødt til at tale.

594
00:32:07,565 --> 00:32:10,081
(skud af videospil)

595
00:32:10,082 --> 00:32:12,197
Kan du venligst slå det fra?

596
00:32:12,198 --> 00:32:14,048
Nej, jeg er i
midt i noget.

597
00:32:15,570 --> 00:32:16,889
[Far] Det er vigtigt.

598
00:32:16,890 --> 00:32:17,772
Dette er også.

599
00:32:17,773 --> 00:32:21,176
(skud af videospil)

600
00:32:21,177 --> 00:32:22,010
(skud stopper)

601
00:32:22,010 --> 00:32:22,843
For fanden...

602
00:32:22,843 --> 00:32:23,843
Hvad fanden?

603
00:32:27,719 --> 00:32:30,052
(Far sukker)

604
00:32:37,530 --> 00:32:38,530
Hård nat, ikke?

605
00:32:44,820 --> 00:32:46,229
Det er måske ikke sidste gang

606
00:32:46,230 --> 00:32:47,969
en kvinde slår dig i ansigtet.

607
00:32:47,970 --> 00:32:49,670
- Jeg gjorde ikke noget.
- Jeg ved det.

608
00:32:51,900 --> 00:32:53,909
Seriøst, det gør vi ikke.

609
00:32:53,910 --> 00:32:58,910
Jeg ville spørge, før jeg gjorde det
hvad som helst til en pige.

610
00:33:05,831 --> 00:33:09,664
Da jeg var på din alder,
måske lidt yngre,

611
00:33:11,730 --> 00:33:15,633
der var denne pige
i min klasse, Jeanie.

612
00:33:17,217 --> 00:33:18,933
(klukker) Jeanie var speciel.

613
00:33:21,450 --> 00:33:22,653
Hun udviklede sig tidligt.

614
00:33:25,462 --> 00:33:30,177
Nå, du ved.

615
00:33:30,178 --> 00:33:32,928
(begge griner)

616
00:33:33,969 --> 00:33:36,730
Nå, Jeanie var vild med mig

617
00:33:37,849 --> 00:33:39,663
og jeg selvfølgelig
var vild med hende.

618
00:33:40,860 --> 00:33:45,119
Så en dag hvor vi gik

619
00:33:45,120 --> 00:33:46,870
med nonnerne til
chaufførzonen,

620
00:33:47,730 --> 00:33:50,073
Jeg slog min arm om hendes talje,

621
00:33:51,330 --> 00:33:52,529
trak hende stramt mod mig,

622
00:33:52,530 --> 00:33:55,263
og bare, jeg smed min
læber til hendes mund.

623
00:33:56,640 --> 00:33:59,043
Man skal ikke spørge om lov,
intet rigtige tidspunkt.

624
00:33:59,910 --> 00:34:03,147
Intet andet end en spontan
tag fat og kys (klukker).

625
00:34:06,000 --> 00:34:07,450
Ja, og hun kyssede mig tilbage.

626
00:34:09,840 --> 00:34:14,459
Så når Søsteren
Margaret vendte sig om og så os,

627
00:34:14,460 --> 00:34:17,219
Jeanie lænede sig tilbage
og slog mig så hårdt

628
00:34:17,220 --> 00:34:19,135
og havde mine tænder
gjort ondt i to dage.

629
00:34:19,136 --> 00:34:24,136
(Søn klukker) (far klukker)

630
00:34:26,310 --> 00:34:28,010
Ja, men det kan du ikke
gør det længere.

631
00:34:29,850 --> 00:34:32,943
Ikke med
alle urolige over ting.

632
00:34:34,636 --> 00:34:36,353
Jeg mener, du skal
vær på vagt.

633
00:34:38,310 --> 00:34:39,910
Og det er kun første gang.

634
00:34:40,770 --> 00:34:42,689
Pigerne vil
anklage dig for ting.

635
00:34:42,690 --> 00:34:44,740
Og som fyr er der
intet du kan gøre.

636
00:34:46,020 --> 00:34:49,413
Du er den onde fyr
fordi du har en pik.

637
00:34:52,290 --> 00:34:55,019
Og det skal du være
forsigtig med den ting.

638
00:34:55,020 --> 00:34:58,970
Du ved, stik den i
forkert sted, og tja...

639
00:35:04,170 --> 00:35:05,823
Jeg kunne have været så meget mere.

640
00:35:08,306 --> 00:35:09,306
Og det kan du også.

641
00:35:10,170 --> 00:35:12,059
Jeg ved, hvor lukrativt
have kompetencerne

642
00:35:12,060 --> 00:35:15,903
som du har kan
vær men fuck mand,

643
00:35:16,890 --> 00:35:18,243
du skal komme mere ud.

644
00:35:19,555 --> 00:35:22,563
Du ved, da jeg var din
alder, jeg var ude hver nat.

645
00:35:23,610 --> 00:35:26,073
Forskellige venner,
forskellige piger.

646
00:35:27,420 --> 00:35:28,469
Du har også potentialet

647
00:35:28,470 --> 00:35:30,753
men du skal
lægge noget arbejde i.

648
00:35:32,280 --> 00:35:35,069
Ja, jeg kan lære dig det
hvordan man taler med piger,

649
00:35:35,070 --> 00:35:36,870
hvordan man kommer ind med
de rigtige mennesker.

650
00:35:39,270 --> 00:35:40,563
Du kan gøre store ting,

651
00:35:42,570 --> 00:35:47,249
men du skal arbejde på det
mere end du er nu, ikke?

652
00:35:47,250 --> 00:35:48,250
Ikke meget.

653
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
Nå, hm (klukker).

654
00:35:56,815 --> 00:36:01,815
Åh, det vil det hele
træne for dig kammerat.

655
00:36:06,393 --> 00:36:08,740
Ja, du er ligesom mig.

656
00:36:12,468 --> 00:36:14,885
(døren åbnes)

657
00:36:15,785 --> 00:36:17,133
(døren lukker)

658
00:36:17,134 --> 00:36:19,801
(tænksom musik)

659
00:36:26,399 --> 00:36:31,399
(spillebrokker klapper)
(musik intensiveres)

660
00:36:37,230 --> 00:36:42,153
Ikke kun dagens gave,
men det mindste i øjeblikket.

661
00:36:43,276 --> 00:36:45,859
(router bipper)

662
00:36:47,250 --> 00:36:49,889
[Predator] Du har lavet en
godt arbejde for os, knægt.

663
00:36:49,890 --> 00:36:50,890
Det mener jeg.

664
00:36:52,650 --> 00:36:56,343
Du, som du er, er
en fantastisk leder.

665
00:36:59,910 --> 00:37:01,293
Jeg er dybt imponeret.

666
00:37:06,775 --> 00:37:08,193
Intet faser dig, knægt.

667
00:37:09,889 --> 00:37:11,917
Ingen kan være, hvad du er.

668
00:37:13,440 --> 00:37:16,743
En dag bliver du det
ansvarlig for alt,

669
00:37:18,718 --> 00:37:20,183
på toppen af verden, konge.

670
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Jeg er stolt af dig.

671
00:37:31,215 --> 00:37:32,789
Du ser det her
er alle tingene

672
00:37:32,790 --> 00:37:34,409
som du har på
dit hjemmenetværk.

673
00:37:34,410 --> 00:37:37,889
Nu havde du et par pakker
gemt på forskellige enheder

674
00:37:37,890 --> 00:37:39,990
der har formået
spredes til hinanden.

675
00:37:40,860 --> 00:37:42,149
Det er slemt, ikke?

676
00:37:42,150 --> 00:37:43,409
Nå, ja og nej.

677
00:37:43,410 --> 00:37:45,059
Jeg har fundet ud af hvad
forårsagede problemet

678
00:37:45,060 --> 00:37:46,563
og opsætte en firewall.

679
00:37:47,760 --> 00:37:49,136
Så vi har det godt?

680
00:37:49,137 --> 00:37:51,449
Nå, giv det et par dage

681
00:37:51,450 --> 00:37:52,769
og jeg holder øje med det.

682
00:37:52,770 --> 00:37:55,803
Men ja, jeg synes, vi er gode.

683
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Stor.

684
00:37:59,240 --> 00:38:04,173
Så hør dig og Mindy
havde det sjovt i går aftes.

685
00:38:05,520 --> 00:38:07,019
Talte I to om det?

686
00:38:07,020 --> 00:38:08,219
Din hemmelighed er sikker hos mig.

687
00:38:08,220 --> 00:38:10,499
Nå, det ville jeg ønske, det var
trygt med Mindy.

688
00:38:10,500 --> 00:38:11,969
Det er ingen big deal, Pops.

689
00:38:11,970 --> 00:38:13,229
Jeg har kendt hende i evigheder.

690
00:38:13,230 --> 00:38:14,063
Vi er venner.

691
00:38:14,064 --> 00:38:15,479
Vi taler om kammerater.

692
00:38:15,480 --> 00:38:18,509
Det er ikke som om jeg giver
det til hende med jævne mellemrum.

693
00:38:18,510 --> 00:38:19,889
Det er vel en lettelse.

694
00:38:19,890 --> 00:38:20,723
Det er til mig.

695
00:38:20,724 --> 00:38:23,673
Hun er lidt nuttet til
min smag af elsker fugl.

696
00:38:25,455 --> 00:38:26,495
Virkelig?

697
00:38:26,496 --> 00:38:29,163
(tænksom musik)

698
00:38:30,421 --> 00:38:33,305
(kamera bipper)

699
00:38:33,306 --> 00:38:35,246
(TV-snak)
(utydelig sang)

700
00:38:35,247 --> 00:38:37,596
[Game Show Host] Nej, jeg er ked af det

701
00:38:37,597 --> 00:38:40,847
spaghetti er ikke
min yndlingsret.

702
00:38:43,032 --> 00:38:44,425
♪ Måske er der en grund ♪

703
00:38:44,426 --> 00:38:48,508
(tv-karakterer
taler utydeligt)

704
00:38:48,509 --> 00:38:53,509
(telefonen vibrerer)
(meddelelser ringer)

705
00:39:02,498 --> 00:39:05,389
(ringer videoopkald)

706
00:39:05,390 --> 00:39:06,835
spurgte han.

707
00:39:06,836 --> 00:39:08,879
Det er jeg ikke klar til.

708
00:39:08,880 --> 00:39:09,931
For sent.

709
00:39:09,932 --> 00:39:11,366
(telefonklokke)

710
00:39:11,367 --> 00:39:14,726
- Han har allerede skrevet.
- Hvad siger han?

711
00:39:14,727 --> 00:39:16,472
Nå, jeg har ikke accepteret endnu.

712
00:39:16,473 --> 00:39:17,473
Acceptere.

713
00:39:20,940 --> 00:39:23,189
(enheden bipper)

714
00:39:23,190 --> 00:39:24,255
[Ven] Hvad sker der?

715
00:39:24,256 --> 00:39:26,233
Han kaldte mig solskin.

716
00:39:26,234 --> 00:39:27,906
[Ven] Det er adorbs!

717
00:39:27,907 --> 00:39:31,240
(meddelelser pinger)

718
00:39:32,188 --> 00:39:34,302
Han bad mig bare om at studere.

719
00:39:34,303 --> 00:39:36,559
[Ven] Du sagde ja, ikke?

720
00:39:36,560 --> 00:39:38,437
Nå, jeg har ikke skrevet.

721
00:39:38,438 --> 00:39:40,433
- Spøger du ham?
- Nej.

722
00:39:40,434 --> 00:39:42,389
Så sig ja, ja?

723
00:39:42,390 --> 00:39:44,726
Svaret er ja.
(telefonen ringer)

724
00:39:44,727 --> 00:39:46,900
Jeg er straks tilbage.

725
00:39:46,901 --> 00:39:51,901
(TV-snakren) (uhyggelig musik)

726
00:40:06,100 --> 00:40:09,017
(musikken fortsætter)

727
00:40:13,794 --> 00:40:16,127
Hvorfor stirrer du på mig?

728
00:40:17,089 --> 00:40:19,935
(uhyggelig musik)

729
00:40:19,936 --> 00:40:24,936
(musikken fortsætter)
(TV-snak)

730
00:40:25,749 --> 00:40:28,718
[Deltager] Hvordan
ville det være fair?

731
00:40:28,719 --> 00:40:29,679
[Game Show Host] Fair?

732
00:40:29,680 --> 00:40:30,929
Intet er retfærdigt.

733
00:40:31,929 --> 00:40:33,361
Livet er ikke retfærdigt.

734
00:40:33,362 --> 00:40:36,549
Og spil er bare livet
i et følelsesmæssigt mikrokosmos.

735
00:40:36,550 --> 00:40:38,425
[Mor] Hvordan var det?

736
00:40:38,426 --> 00:40:39,259
[Far] Det er godt.

737
00:40:39,259 --> 00:40:40,092
[Mor] Ja?

738
00:40:40,092 --> 00:40:40,925
[Far] Ja, tak.

739
00:40:40,925 --> 00:40:41,758
[Mor] (griner) Du er velkommen.

740
00:40:41,759 --> 00:40:43,258
[Far] Godt gået.

741
00:40:45,385 --> 00:40:46,802
[Mor] Er du okay?

742
00:40:47,842 --> 00:40:49,009
[Søn] Fint.

743
00:40:49,010 --> 00:40:51,092
(tænksom musik)

744
00:40:51,093 --> 00:40:51,926
[TV-vært] Nu,

745
00:40:51,927 --> 00:40:56,676
der er kun én nøgle
venstre (utydelig).

746
00:40:58,263 --> 00:41:01,454
[tv-karakter] Sarah,
du boksede min far.

747
00:41:01,455 --> 00:41:03,205
Det var helt varmt.

748
00:41:05,218 --> 00:41:06,659
[TV-karakter] Vesna.

749
00:41:06,660 --> 00:41:10,679
Da min bror sagde han
ville forlade sin kone for dig

750
00:41:10,680 --> 00:41:12,370
Jeg vidste, du var speciel.

751
00:41:13,593 --> 00:41:17,677
Det handler om dig
kan give mig det ekstra boost,

752
00:41:18,532 --> 00:41:20,163
det der gør
mig, et bedre mig.

753
00:41:22,050 --> 00:41:26,313
I er begge så perfekte,
men jeg kan kun have én af jer.

754
00:41:27,450 --> 00:41:29,770
Jeg ved det bare ikke
hvem fortjener det mere.

755
00:41:31,230 --> 00:41:32,913
Denne sidste nøgle.

756
00:41:35,490 --> 00:41:40,066
Nøglen til min
hjertet tilhører...

757
00:41:40,067 --> 00:41:41,242
(strømstød)

758
00:41:41,243 --> 00:41:42,299
- Hvad?
- Kom nu!

759
00:41:42,300 --> 00:41:43,170
Jeg troede, vi fik ordnet det?

760
00:41:43,171 --> 00:41:45,647
- Nå, det gjorde jeg.
- Måske ikke.

761
00:41:45,648 --> 00:41:50,648
(uhyggelig musik) (tastatur
taster klakser)

762
00:41:54,227 --> 00:41:57,060
(musikken fortsætter)

763
00:41:59,883 --> 00:42:04,229
[Evangelist] Hver enkelt af os
har brug for at vide, hvad du,

764
00:42:04,230 --> 00:42:08,129
den sande du ligner.

765
00:42:08,130 --> 00:42:10,139
Jeg har brug for, at du går og
finde et fotografi

766
00:42:10,140 --> 00:42:12,299
af dig selv, da du var ung.

767
00:42:12,300 --> 00:42:15,385
Sæt videoen på pause og gå
og find det billede

768
00:42:15,386 --> 00:42:19,800
der kan minde om
dig hvem du var.

769
00:42:21,385 --> 00:42:23,966
(tasteklik)

770
00:42:23,967 --> 00:42:26,634
(tænksom musik)

771
00:42:42,210 --> 00:42:44,249
Uanset hvilket billede du har

772
00:42:44,250 --> 00:42:48,599
i din hånd lige nu
er det rigtige foto.

773
00:42:48,600 --> 00:42:52,229
Jeg vil have dig til at se på
dig selv på det billede.

774
00:42:52,230 --> 00:42:54,479
Se virkelig på dig selv.

775
00:42:54,480 --> 00:42:55,949
Se på dit tøj.

776
00:42:55,950 --> 00:43:00,089
Se på din klipning,
se på dine øjne.

777
00:43:00,090 --> 00:43:04,218
Kig ind i de øjne.

778
00:43:04,219 --> 00:43:06,659
(foruroligende musik)

779
00:43:06,660 --> 00:43:07,710
Hvem er det?

780
00:43:09,304 --> 00:43:13,339
Hvem var det?

781
00:43:13,340 --> 00:43:15,393
Ser du hende?

782
00:43:15,394 --> 00:43:18,899
(puster ud) Hun ser dig.

783
00:43:18,900 --> 00:43:20,696
Ser du hende?

784
00:43:20,697 --> 00:43:25,093
Åh, det unge jeg
er så uskyldig.

785
00:43:25,094 --> 00:43:27,839
Upåvirket af erfaring.

786
00:43:27,840 --> 00:43:32,839
Upåvirket af indflydelse
og dårlig beslutningstagning.

787
00:43:32,840 --> 00:43:36,947
Nå, det er det
tilfældet for de fleste.

788
00:43:38,456 --> 00:43:39,456
Uskyld.

789
00:43:41,474 --> 00:43:45,363
Men ikke for dig (tsking), er det?

790
00:43:46,680 --> 00:43:47,793
Se på dig.

791
00:43:48,976 --> 00:43:52,619
(puster ud) Det var du
aldrig uskyldig.

792
00:43:52,620 --> 00:43:54,479
Du ville så gerne blive accepteret

793
00:43:54,480 --> 00:43:57,543
du ville have gjort
hvad far ville have.

794
00:43:58,387 --> 00:43:59,370
(mor hulker)

795
00:43:59,371 --> 00:44:04,370
Åh, din lille tøs.
(skraber neglene)

796
00:44:05,331 --> 00:44:07,463
Gør din far glad.

797
00:44:08,927 --> 00:44:11,343
Jeg vil have dig til at kende den sande dig.

798
00:44:16,264 --> 00:44:21,264
(Mor gisper) (dramatisk musik)

799
00:44:26,009 --> 00:44:28,842
(musikken fortsætter)

800
00:44:34,264 --> 00:44:37,028
(mors far griner)

801
00:44:37,029 --> 00:44:38,887
(dramatisk musik)
(mor udbrød)

802
00:44:38,888 --> 00:44:41,094
(mors far råber)

803
00:44:41,095 --> 00:44:45,334
(Mor hulker) (høj
ringetoner)

804
00:44:45,335 --> 00:44:50,335
(Mor hulkende) (tænksom musik)

805
00:44:55,097 --> 00:45:00,097
(musikken fortsætter)
(hulken fortsætter)

806
00:45:03,330 --> 00:45:05,339
(videospil kiming)

807
00:45:05,340 --> 00:45:06,173
[Ven] Det lød godt.

808
00:45:06,174 --> 00:45:07,439
Ja, jeg fandt en pengekasse

809
00:45:07,440 --> 00:45:10,012
under Skull Island Palm Oasis.

810
00:45:10,013 --> 00:45:11,135
[Ven] I norden?

811
00:45:11,136 --> 00:45:12,510
Ja.

812
00:45:12,511 --> 00:45:14,010
Held og lykke. (enhedens klokkespil)

813
00:45:14,011 --> 00:45:15,435
For fanden (suk)...

814
00:45:15,436 --> 00:45:16,290
hvad?

815
00:45:16,291 --> 00:45:19,679
Nogen skriver til mig, og jeg fik det
smidt ud af spillet.

816
00:45:19,680 --> 00:45:22,286
- Er du okay?
- Ja, kun min far.

817
00:45:22,287 --> 00:45:23,426
Hvad nu?

818
00:45:23,427 --> 00:45:25,856
Den anden nat gav han
mig denne store tale, så.

819
00:45:25,857 --> 00:45:27,989
Åh, åh, fugle og bier, ikke?

820
00:45:27,990 --> 00:45:29,646
Fordi du er
vokser op så hurtigt?

821
00:45:29,647 --> 00:45:31,850
Nej, han var bare...

822
00:45:32,850 --> 00:45:33,959
Han sagde noget lort,

823
00:45:33,960 --> 00:45:38,579
du ved, jeg er ligesom ham,
men han er sådan en tøsepose

824
00:45:38,580 --> 00:45:42,010
og han knepper rundt
også med min mor.

825
00:45:42,980 --> 00:45:45,389
[Ven] For fanden, dude, jeg er ked af det.

826
00:45:45,390 --> 00:45:46,390
Vær det ikke, mand.

827
00:45:48,930 --> 00:45:50,723
Behøver ikke at være ligesom
det røvhul alligevel.

828
00:45:51,900 --> 00:45:53,772
Jeg forstår det, når min
forældre er skilt,

829
00:45:53,773 --> 00:45:57,006
min far prøvede
være min bedste ven.

830
00:45:57,007 --> 00:45:59,429
For det første år,

831
00:45:59,430 --> 00:46:01,979
han ville tage mig
bowling eller minigolf.

832
00:46:01,980 --> 00:46:03,850
Det hele var is og pizza

833
00:46:04,801 --> 00:46:07,379
og R-bedømte film
med bryster og lort.

834
00:46:07,380 --> 00:46:09,269
Vil bare gøre mit
ting, ved du?

835
00:46:09,270 --> 00:46:11,913
- Jeg ved, hvad du mener.
- Tak, mand.

836
00:46:12,750 --> 00:46:13,710
Du er min fyr, dude.

837
00:46:13,710 --> 00:46:14,710
Du ved, jeg har dig.

838
00:46:15,974 --> 00:46:18,262
Jeg er glad for, at nogen gør det.

839
00:46:18,263 --> 00:46:21,356
Protozoen er en
encellet organisme

840
00:46:21,357 --> 00:46:25,589
indeholdende en kerne og
andre cellestrukturer.

841
00:46:25,590 --> 00:46:28,319
Ligesom andre planter
og dyreceller.

842
00:46:28,320 --> 00:46:30,969
Ja, og større end bakterier.

843
00:46:30,970 --> 00:46:33,033
Super store enkeltcellede organismer.

844
00:46:34,320 --> 00:46:36,299
Du virker smuk
god til det her.

845
00:46:36,300 --> 00:46:37,681
jeg er.

846
00:46:37,682 --> 00:46:40,210
Hvorfor har du brug for
at studere partner?

847
00:46:41,304 --> 00:46:42,137
(Brandon sukker)

848
00:46:42,138 --> 00:46:44,804
(telefonen ringer)

849
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
Hej?

850
00:46:49,217 --> 00:46:51,059
[Beskyttelse mod svindel]
Hej, Mr. Doe.

851
00:46:51,060 --> 00:46:52,270
Ja?

852
00:46:52,271 --> 00:46:53,104
[Beskyttelse mod svindel]
Hej, jeg ringer

853
00:46:53,105 --> 00:46:55,589
fra Fraud Protection Services.

854
00:46:55,590 --> 00:46:57,569
Jeg kontakter dig
som vi har markeret

855
00:46:57,570 --> 00:46:58,889
noget aktivitet på dine konti

856
00:46:58,890 --> 00:47:02,216
og skal verificere dig
foretaget disse transaktioner.

857
00:47:02,217 --> 00:47:03,432
Okay.

858
00:47:03,433 --> 00:47:04,439
[Beskyttelse mod svindel]
Kan du venligst skrive ind

859
00:47:04,440 --> 00:47:05,583
din telefon adgangskode?

860
00:47:06,750 --> 00:47:09,513
Sikker. (tastatur bipper)

861
00:47:11,288 --> 00:47:12,569
[Beskyttelse af bedrageri] Tak.

862
00:47:12,570 --> 00:47:15,644
Jeg vil lige tjekke et par stykker
mistænkelige transaktioner.

863
00:47:15,645 --> 00:47:18,059
Har du købt
noget i mængden

864
00:47:18,060 --> 00:47:22,769
på $57,33 fra en bodega
New York i går?

865
00:47:22,770 --> 00:47:24,239
New York?

866
00:47:24,240 --> 00:47:25,216
Nej.

867
00:47:25,217 --> 00:47:26,639
[Beskyttelse af bedrageri] Og
derefter en anden transaktion

868
00:47:26,640 --> 00:47:29,729
i New York i dag kl
en elektronikbutik

869
00:47:29,730 --> 00:47:34,179
i mængden af 127,44?

870
00:47:34,180 --> 00:47:35,574
Hvad? Nej.

871
00:47:35,575 --> 00:47:37,079
[Beskyttelse mod svindel]
Tak, hr. Doe.

872
00:47:37,080 --> 00:47:40,136
Jeg nægtede transaktionerne
og markerede din konto.

873
00:47:40,137 --> 00:47:41,137
Okay.

874
00:47:42,022 --> 00:47:44,021
[Beskyttelse af bedrageri] Tak
dig for at vælge os.

875
00:47:44,022 --> 00:47:46,605
(linje bipper)

876
00:47:50,910 --> 00:47:52,409
Kan du huske i tredje klasse

877
00:47:52,410 --> 00:47:54,010
da jeg spildte min sodavand til frokost?

878
00:47:54,870 --> 00:47:56,819
Åh, og det lignede
du pissede dig selv.

879
00:47:56,820 --> 00:47:58,670
Og det lignede
Jeg pissede mig selv.

880
00:47:59,610 --> 00:48:00,443
Nå, ja.

881
00:48:00,444 --> 00:48:01,469
Ja, det tror jeg, jeg husker.

882
00:48:01,470 --> 00:48:02,699
Ja.

883
00:48:02,700 --> 00:48:06,183
Nå, du var den eneste
person, der ikke grinede.

884
00:48:07,440 --> 00:48:10,640
Du kom over til mig og
rakte mig din sweatshirt.

885
00:48:11,886 --> 00:48:14,386
Nå, det kan jeg ikke huske.

886
00:48:16,596 --> 00:48:17,596
det gør jeg.

887
00:48:20,964 --> 00:48:25,964
(telefonen vibrerer)
(person stønner)

888
00:48:26,553 --> 00:48:29,220
(tænksom musik)

889
00:48:35,967 --> 00:48:38,467
(uhyggelig musik)

890
00:48:40,015 --> 00:48:42,190
♪ Jeg sidder fast i det her
rutsjebane ♪

891
00:48:42,191 --> 00:48:47,191
♪ Hold dig modig ♪

892
00:48:47,779 --> 00:48:49,598
♪ Riv mig i stykker ♪

893
00:48:49,599 --> 00:48:52,270
♪ Nej, nej, det gør jeg ikke
kan lide det, hold ♪

894
00:48:52,271 --> 00:48:56,070
(sanger vokaler)

895
00:48:56,071 --> 00:48:57,321
[Brandon] Åh.

896
00:49:01,467 --> 00:49:03,262
[Brandon] Jeg ved det ikke.

897
00:49:03,263 --> 00:49:05,003
[Datter] Vil du
venligst bare holde kæft?

898
00:49:05,004 --> 00:49:06,636
[Brandon] Det føles forkert.

899
00:49:06,637 --> 00:49:08,887
- Jeg sagde hold kæft.
- Kom nu.

900
00:49:09,722 --> 00:49:14,722
(datter puster)
(Brandon puster)

901
00:49:22,386 --> 00:49:25,636
(højt ringetone)

902
00:49:31,944 --> 00:49:35,399
Nå, det var min
andet første kys.

903
00:49:35,400 --> 00:49:37,379
Andet første kys?

904
00:49:37,380 --> 00:49:39,149
Larry Vaughn kyssede mig
kind i anden klasse,

905
00:49:39,150 --> 00:49:41,468
men jeg ved ikke om det tæller.

906
00:49:41,469 --> 00:49:44,433
(smiler) Ja, det er jeg ikke
sikker på om det også tæller.

907
00:49:47,175 --> 00:49:52,175
(datter stønner)
(tænksom musik)

908
00:50:01,680 --> 00:50:04,045
Vil du gå ud med mig?

909
00:50:04,046 --> 00:50:07,129
(utydelig sang)

910
00:50:08,229 --> 00:50:11,851
(datter stønner)
(uhyggelig musik)

911
00:50:11,852 --> 00:50:14,352
(musik falmer)

912
00:50:17,301 --> 00:50:22,301
(datter stønner)
(Brandon puster)

913
00:50:24,390 --> 00:50:25,470
(døren åbnes)

914
00:50:25,471 --> 00:50:28,138
(tænksom musik)

915
00:50:35,025 --> 00:50:37,858
(musikken fortsætter)

916
00:50:38,970 --> 00:50:40,260
[Søn] Jeg fortalte dig, gå til venstre.

917
00:50:40,261 --> 00:50:41,626
- Det gjorde jeg!
- Nej, det gjorde du ikke.

918
00:50:41,627 --> 00:50:43,979
[Rovdyr] Kiddo, jeg sværger,
hvis din ven knepper det her,

919
00:50:43,980 --> 00:50:45,416
han er død for mig.

920
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
Shit!

921
00:50:47,431 --> 00:50:49,529
- Nej!
- For fanden.

922
00:50:49,530 --> 00:50:50,579
[Predator] Det er du
vil blive sarget.

923
00:50:50,580 --> 00:50:51,989
Nej, vent, jeg har det her.

924
00:50:51,990 --> 00:50:53,339
Dette spil stinker.

925
00:50:53,340 --> 00:50:55,175
Jeg er ude.
- Jeg har det her.

926
00:50:55,176 --> 00:50:56,339
(skud af videospil)

927
00:50:56,340 --> 00:50:57,989
[Rovdyr] Din tæve.

928
00:50:57,990 --> 00:50:59,609
Du er fantastisk.

929
00:50:59,610 --> 00:51:01,319
Jeg ved det, ikke? Top udsigt.

930
00:51:01,320 --> 00:51:02,729
[Predator] Er vi privat?

931
00:51:02,730 --> 00:51:04,199
Ja, det er bare os.

932
00:51:04,200 --> 00:51:05,759
[Predator] Vi skal
slippe af med din kammerat.

933
00:51:05,760 --> 00:51:06,593
Jeg forstår det.

934
00:51:06,594 --> 00:51:08,401
Bare spark ham, og jeg gør det
fortæl ham hvorfor i morgen.

935
00:51:08,402 --> 00:51:11,459
[Predator] Det kan du ikke bare
droppe en holdkammerat på dette niveau.

936
00:51:11,460 --> 00:51:13,510
Vi skal vise årsag
for at nedlægge en spiller.

937
00:51:15,690 --> 00:51:16,919
Så hvad gør vi?

938
00:51:16,920 --> 00:51:18,293
[Predator] Du skal SWAT ham.

939
00:51:23,435 --> 00:51:24,935
Det kan jeg ikke.

940
00:51:25,830 --> 00:51:28,139
[Predator] Hej knægt,
hvis du vil være stor,

941
00:51:28,140 --> 00:51:29,969
du skal være stor.

942
00:51:29,970 --> 00:51:31,563
Tid til at få dine bolde ud.

943
00:51:34,578 --> 00:51:36,449
(snuser) Jeg kan ikke-

944
00:51:36,450 --> 00:51:40,430
Enten det eller
vi er ude af konkurrence

945
00:51:40,431 --> 00:51:45,431
(videospilbilleder
affyring) (tænksom musik)

946
00:51:48,500 --> 00:51:49,333
Okay.

947
00:51:49,333 --> 00:51:50,166
[Predator] Okay?

948
00:51:50,166 --> 00:51:50,999
Ja.

949
00:51:50,999 --> 00:51:51,843
[Rovdyr] Godt.

950
00:51:51,843 --> 00:51:52,843
Ring.
- Nu?

951
00:51:54,013 --> 00:51:55,319
[Rovdyr] Ja, knægt.

952
00:51:55,320 --> 00:51:57,449
Jeg har brug for at vide, at jeg kan stole på dig.

953
00:51:57,450 --> 00:51:59,732
Jeg kan stole på dig, ja?

954
00:51:59,733 --> 00:52:02,650
(snuser) Ja.

955
00:52:04,096 --> 00:52:05,056
[Rovdyr] Godt.

956
00:52:05,056 --> 00:52:06,056
Ring.

957
00:52:06,973 --> 00:52:10,514
(telefonen ringer) (Søn
trække vejret tungt)

958
00:52:10,515 --> 00:52:14,711
[911-operatør] 911,
hvad er din nødsituation?

959
00:52:14,712 --> 00:52:15,545
Hej?

960
00:52:15,545 --> 00:52:16,545
911.

961
00:52:18,828 --> 00:52:19,828
Hej, 911?

962
00:52:22,065 --> 00:52:23,065
911?

963
00:52:25,636 --> 00:52:28,379
911 (snuser)?

964
00:52:28,380 --> 00:52:30,243
Min ven har planer
for vores skole.

965
00:52:31,305 --> 00:52:32,913
Han viste mig sine planer i dag.

966
00:52:35,011 --> 00:52:37,801
Han kommer ind
med våben i morgen.

967
00:52:37,802 --> 00:52:42,802
(dramatisk musik) (video
spil skud affyring)

968
00:52:46,093 --> 00:52:49,137
(blød musik)

969
00:52:49,138 --> 00:52:53,471
♪ Du ligner lynende ♪

970
00:52:53,472 --> 00:52:57,677
♪ Det er lidt spændende ♪

971
00:52:57,678 --> 00:53:00,826
♪ Os to ♪

972
00:53:00,827 --> 00:53:04,369
♪ Men intet er det samme ♪

973
00:53:04,370 --> 00:53:06,941
♪ Men for kampen ♪

974
00:53:06,942 --> 00:53:11,942
(meddelelser pinger)
(tænksom musik)

975
00:53:14,719 --> 00:53:19,719
(datter puster)
(Brandon puster)

976
00:53:26,027 --> 00:53:28,860
(musikken fortsætter)

977
00:53:36,027 --> 00:53:38,944
(musikken fortsætter)

978
00:53:40,510 --> 00:53:43,889
(ringer videoopkald)

979
00:53:43,890 --> 00:53:46,409
- Seriøst?
- Hvor har du det fra?

980
00:53:46,410 --> 00:53:48,989
Seriøst, et sexbånd?

981
00:53:48,990 --> 00:53:50,159
Vi kyssede kun.

982
00:53:50,160 --> 00:53:51,599
Jeg ved ikke, hvad det er.

983
00:53:51,600 --> 00:53:52,500
det gør jeg.

984
00:53:52,500 --> 00:53:53,333
Det er guld.

985
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
Hvad?

986
00:53:55,605 --> 00:53:58,169
Jeg er ked af, lille Doe,
men det her er for godt.

987
00:53:58,170 --> 00:54:01,109
Det er så uhyggeligt, det er ild.

988
00:54:01,110 --> 00:54:04,349
- Der skete ikke noget.
- Det skete, det skete ikke.

989
00:54:04,350 --> 00:54:06,059
Videoen er historien.

990
00:54:06,060 --> 00:54:07,889
Du kan ikke dele dette.

991
00:54:07,890 --> 00:54:09,419
Hvor kom det fra?

992
00:54:09,420 --> 00:54:10,720
Betyder det noget (griner)?

993
00:54:11,680 --> 00:54:14,439
(meddelelser pinger)
(telefonen vibrerer)

994
00:54:14,440 --> 00:54:15,629
Hvorfor gør du det her?

995
00:54:15,630 --> 00:54:20,567
Åh skat, intet
personlig, bare status.

996
00:54:22,179 --> 00:54:23,723
Ved du det?

997
00:54:23,724 --> 00:54:26,008
[Mor] Det er okay.

998
00:54:26,009 --> 00:54:26,842
Det er okay.

999
00:54:26,843 --> 00:54:28,335
Det er ikke i orden.

1000
00:54:28,336 --> 00:54:29,849
Hvad tænkte du på?

1001
00:54:29,850 --> 00:54:30,837
Det var ikke mig.

1002
00:54:30,838 --> 00:54:32,137
Skider du med mig?

1003
00:54:33,056 --> 00:54:34,409
Det er en fandens video.

1004
00:54:34,410 --> 00:54:36,899
Dette blev sendt til os,
vores venner, mit arbejde.

1005
00:54:36,900 --> 00:54:39,279
Det er okay.

1006
00:54:39,280 --> 00:54:40,499
Okay?

1007
00:54:40,500 --> 00:54:41,789
Min chef vil se dette.

1008
00:54:41,790 --> 00:54:43,953
Mine kolleger, dine lærere.

1009
00:54:44,968 --> 00:54:46,499
(telefonen vibrerer)

1010
00:54:46,500 --> 00:54:47,847
Det her er kneppet.

1011
00:54:47,848 --> 00:54:50,181
(far gisper)

1012
00:54:52,510 --> 00:54:55,888
Jeg sværger, okay, jeg sværger.

1013
00:54:55,889 --> 00:54:57,639
Vi kyssede kun.

1014
00:54:57,640 --> 00:55:00,093
Jeg ved ikke, hvad det er.

1015
00:55:00,094 --> 00:55:04,053
Se, hvis vi skal
at komme igennem dette,

1016
00:55:06,000 --> 00:55:08,844
Jeg har brug for, at du er ærlig over for mig.

1017
00:55:08,845 --> 00:55:09,928
Jeg er, okay?

1018
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
Jeg ved ikke, hvad det er.

1019
00:55:14,460 --> 00:55:15,460
Jeg er jomfru.

1020
00:55:17,119 --> 00:55:19,173
Nå, den video siger noget andet.

1021
00:55:21,440 --> 00:55:24,989
(dramatisk musik)
(suster i luften)

1022
00:55:24,990 --> 00:55:26,103
Du skal gå.

1023
00:55:29,040 --> 00:55:30,936
Din mor og jeg skal snakke sammen.

1024
00:55:30,937 --> 00:55:33,354
Mor, du tror mig, ikke?

1025
00:55:35,413 --> 00:55:36,830
Selvfølgelig gør jeg det.

1026
00:55:38,730 --> 00:55:40,077
[Far] Gå i seng.

1027
00:55:40,078 --> 00:55:43,578
(skud af videospil)

1028
00:55:47,490 --> 00:55:49,362
Lyt til din far.

1029
00:55:49,363 --> 00:55:54,363
(skud af videospil)
(spillere udbryder)

1030
00:55:59,070 --> 00:56:00,863
Du ved hvorfor ingen
kan lide dig, ikke?

1031
00:56:01,920 --> 00:56:03,120
Det er fordi du er falsk,

1032
00:56:03,960 --> 00:56:06,363
dine årsager, dine
lidenskaber, det hele.

1033
00:56:08,250 --> 00:56:11,643
Ingen accepterer dig fordi
du accepterer dig ikke.

1034
00:56:13,350 --> 00:56:16,139
Og i stedet for at regne
ud af, hvordan man er dig,

1035
00:56:16,140 --> 00:56:17,373
du er bare denne ting,

1036
00:56:18,480 --> 00:56:22,083
denne falske ting, der virkelig
betyder ikke noget.

1037
00:56:23,070 --> 00:56:24,093
Det er bare en tildækning.

1038
00:56:25,560 --> 00:56:30,543
Et coverup for det virkelige
dig, som ingen kan lide.

1039
00:56:32,580 --> 00:56:36,693
Så du prøver og du prøver, men
du kan ikke undslippe dig selv.

1040
00:56:38,220 --> 00:56:41,043
Og det er virkelig det
tragedien i det hele.

1041
00:56:42,150 --> 00:56:43,499
Du kan løbe.

1042
00:56:43,500 --> 00:56:44,609
Så du løber og du løber,

1043
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
men du kan ikke løbe nogen steder
hvor du ikke vil være.

1044
00:56:48,810 --> 00:56:50,429
Men det er dig.

1045
00:56:50,430 --> 00:56:53,433
Du er en falsk (smiler)
på et løbebånd,

1046
00:56:54,390 --> 00:56:56,590
søger nogen, der
vil kunne lide det indre dig,

1047
00:56:57,840 --> 00:57:01,503
den indre dig det
godt, du hader.

1048
00:57:02,686 --> 00:57:07,686
(tænksom musikbygning)
(skud af videospil)

1049
00:57:12,691 --> 00:57:15,539
Så hvis jeg var dig ville jeg
bare forlad spillet.

1050
00:57:15,540 --> 00:57:18,423
Ring til din mor, fortæl det
hende du fejlede.

1051
00:57:19,890 --> 00:57:21,190
Fortæl hende, at ingen kan lide dig.

1052
00:57:23,610 --> 00:57:24,610
Fortæl sandheden.

1053
00:57:26,000 --> 00:57:28,353
Gør det og vær
nogen til en forandring.

1054
00:57:30,420 --> 00:57:33,260
Gør det ellers gør jeg det
fucking SWAT dig.

1055
00:57:33,261 --> 00:57:36,392
(skud af videospil)

1056
00:57:36,393 --> 00:57:38,129
[Evangelist] I dag,
vi skal snakke

1057
00:57:38,130 --> 00:57:40,727
om nutidens magt.

1058
00:57:41,970 --> 00:57:46,970
Ikke kun dagens gave,
men det mindste i øjeblikket.

1059
00:57:47,376 --> 00:57:49,256
Det forfærdelige ved dette
kryds i tid lige nu.

1060
00:57:54,180 --> 00:57:57,887
Hvordan har du det kl
netop dette sekund?

1061
00:57:59,070 --> 00:58:02,404
Er du glad, sur?

1062
00:58:02,405 --> 00:58:03,556
Er du...

1063
00:58:03,557 --> 00:58:06,057
(uhyggelig musik)

1064
00:58:09,886 --> 00:58:14,886
♪ Du kan ikke forlade mig nu ♪

1065
00:58:15,402 --> 00:58:20,402
♪ Så hold op, hold fast
til noget, hold fast ♪

1066
00:58:21,268 --> 00:58:23,768
♪ Hold fast skat ♪

1067
00:58:24,797 --> 00:58:29,797
(statisk knitren)
(tænksom musik)

1068
00:58:33,934 --> 00:58:36,767
(musikken fortsætter)

1069
00:58:44,995 --> 00:58:46,395
(kniven trækkes ud)

1070
00:58:54,004 --> 00:58:56,837
(musikken fortsætter)

1071
00:59:04,042 --> 00:59:06,875
(musikken fortsætter)

1072
00:59:09,436 --> 00:59:14,436
(enheden bipper)
(statisk knitren)

1073
00:59:18,125 --> 00:59:19,634
(enheden slukker)

1074
00:59:19,635 --> 00:59:23,064
[Evangelist] Sandt
glæde, der stråler

1075
00:59:23,065 --> 00:59:25,565
fra alle dele af dit væsen.

1076
00:59:27,174 --> 00:59:30,456
Du ved, livet kan give os så...

1077
00:59:30,457 --> 00:59:34,521
(Evangelist taler
utydeligt)

1078
00:59:34,522 --> 00:59:35,988
(kniven klirrer på disken)

1079
00:59:36,855 --> 00:59:39,688
(musikken fortsætter)

1080
00:59:45,737 --> 00:59:48,383
Vi bekymrer os om, hvad vi tænker,

1081
00:59:48,384 --> 00:59:49,722
about our past.

1082
00:59:49,723 --> 00:59:52,384
Right here, this moment.

1083
00:59:52,385 --> 00:59:54,718
If we can feel the moment...

1084
00:59:55,926 --> 00:59:58,759
(uhyggelig susen)

1085
01:00:08,982 --> 01:00:11,649
(telefonen ringer)

1086
01:00:15,955 --> 01:00:16,788
[Fraud Protection] Thank you

1087
01:00:16,789 --> 01:00:18,809
for calling Financial Services,

1088
01:00:18,810 --> 01:00:21,383
your wealth partner
for over 40 years.

1089
01:00:21,384 --> 01:00:24,689
(light music playing)

1090
01:00:24,690 --> 01:00:26,729
[John] Thank you for calling
Financial Fraud Protection.

1091
01:00:26,730 --> 01:00:27,839
This is John, how
kan jeg hjælpe dig?

1092
01:00:27,840 --> 01:00:30,269
Hi, so someone
called me yesterday

1093
01:00:30,270 --> 01:00:32,129
and told me I had some
fraudulent attempts

1094
01:00:32,130 --> 01:00:33,749
to charge my account,

1095
01:00:33,750 --> 01:00:35,219
and I logged in just now

1096
01:00:35,220 --> 01:00:37,473
and all accounts
vise en nul balance.

1097
01:00:38,460 --> 01:00:40,306
[John] Okay, det ville jeg være
glad for at hjælpe dig.

1098
01:00:40,307 --> 01:00:42,592
Har du dit sags-id?

1099
01:00:42,593 --> 01:00:44,763
Nå, det gjorde de ikke
giv mig et sags-id.

1100
01:00:45,840 --> 01:00:47,459
[John] Gjorde de ikke?

1101
01:00:47,460 --> 01:00:48,293
Okay.

1102
01:00:48,293 --> 01:00:49,170
Kan du logge ind
din konto online

1103
01:00:49,171 --> 01:00:51,209
og verificere adgangen
kode jeg sender?

1104
01:00:51,210 --> 01:00:52,043
Online?

1105
01:00:52,044 --> 01:00:55,000
I går havde de bare mig
indtast koden på telefonen.

1106
01:00:55,001 --> 01:00:56,649
[John] Virkelig?

1107
01:00:56,650 --> 01:00:58,381
Okay, vent venligst.

1108
01:00:58,382 --> 01:01:00,804
(Let musik spiller)

1109
01:01:00,805 --> 01:01:03,959
(Far udånder)

1110
01:01:03,960 --> 01:01:06,877
(foruroligende musik)

1111
01:01:08,782 --> 01:01:10,227
[Manager] Hej?

1112
01:01:10,228 --> 01:01:11,228
Ja?

1113
01:01:12,000 --> 01:01:14,579
[Manager] Hej Sir, jeg er en
manager for bedrageribeskyttelse.

1114
01:01:14,580 --> 01:01:16,529
I've been told about
din situation.

1115
01:01:16,530 --> 01:01:18,209
Unfortunately, I'm
going to need you

1116
01:01:18,210 --> 01:01:20,460
to go to a branch for
any further assistance.

1117
01:01:21,450 --> 01:01:22,450
Undskyld mig?

1118
01:01:23,190 --> 01:01:25,589
[Manager] Jeg kan ikke fortsætte
videre over telefonen.

1119
01:01:25,590 --> 01:01:28,598
You need to see a case
specialist immediately.

1120
01:01:28,599 --> 01:01:31,229
Det er bydende nødvendigt, at du
gather any documentation

1121
01:01:31,230 --> 01:01:32,830
that you have (speaking
indistinctly)...

1122
01:01:34,750 --> 01:01:37,583
(musikken fortsætter)

1123
01:01:38,907 --> 01:01:41,279
(tastatur bipper)
(line trilling)

1124
01:01:41,280 --> 01:01:42,738
[IT Guy] Hej, du nåede mig.

1125
01:01:42,739 --> 01:01:43,738
Efterlad en besked.

1126
01:01:43,739 --> 01:01:46,064
(tastatur bipper)
(line trilling)

1127
01:01:46,065 --> 01:01:47,887
Hey, you reached me.

1128
01:01:47,888 --> 01:01:49,629
(line trilling)

1129
01:01:49,630 --> 01:01:51,598
Hey, you reached me.

1130
01:01:51,599 --> 01:01:52,487
Efterlad en besked.

1131
01:01:52,488 --> 01:01:54,218
(phone beeps)

1132
01:01:54,219 --> 01:01:55,110
[Security Professional]
Well, to put it simply,

1133
01:01:55,111 --> 01:01:56,759
you've been hacked.

1134
01:01:56,760 --> 01:01:57,630
Ud fra hvad du har fortalt mig

1135
01:01:57,631 --> 01:02:00,089
it could have been
any number of things.

1136
01:02:00,090 --> 01:02:00,923
Så hvad nu?

1137
01:02:00,924 --> 01:02:02,069
Well, this is messy.

1138
01:02:02,070 --> 01:02:02,970
Rodet.

1139
01:02:02,971 --> 01:02:05,069
Vi skal skrubbe alt.

1140
01:02:05,070 --> 01:02:07,139
You need to be
completely offline.

1141
01:02:07,140 --> 01:02:08,969
I can't be offline.

1142
01:02:08,970 --> 01:02:10,979
Jeg har en turnering
weekend, og vi er rangeret.

1143
01:02:10,980 --> 01:02:12,899
Undskyld, slick, det er slemt.

1144
01:02:12,900 --> 01:02:14,399
Er du ked af det?

1145
01:02:14,400 --> 01:02:15,400
Jeg er kneppet.

1146
01:02:18,546 --> 01:02:19,546
Fucking...

1147
01:02:22,410 --> 01:02:23,310
[IT-professionel] Gør du
har ethvert sted, du kan gå hen

1148
01:02:23,311 --> 01:02:24,449
i et par dage?

1149
01:02:24,450 --> 01:02:26,069
Vi har en hytte i
skov vi kunne gå til.

1150
01:02:26,070 --> 01:02:27,839
Jeg vil ikke derned.

1151
01:02:27,840 --> 01:02:30,059
Ja, det gør vi ikke
virkelig har et valg.

1152
01:02:30,060 --> 01:02:31,160
I to går og pakker.

1153
01:02:35,610 --> 01:02:38,039
Så jeg ved du har brug for
alle vores enheder,

1154
01:02:38,040 --> 01:02:40,090
men jeg kan ikke være væk fra arbejde.

1155
01:02:40,091 --> 01:02:42,749
Er der nogen chance
Kan jeg tage min telefon med?

1156
01:02:42,750 --> 01:02:43,983
Jeg har virkelig brug for det.

1157
01:02:48,348 --> 01:02:50,549
(suk) Okay.

1158
01:02:50,550 --> 01:02:52,079
Jeg kan få vores fyre til at se på det,

1159
01:02:52,080 --> 01:02:53,249
gøre det så sikkert som muligt.

1160
01:02:53,250 --> 01:02:57,149
Men når du kommer tilbage, vi
skal tørre alt.

1161
01:02:57,150 --> 01:02:58,140
Perfektionere.

1162
01:02:58,140 --> 01:02:59,054
Tak.

1163
01:02:59,055 --> 01:03:01,804
(fugle kvidrer)

1164
01:03:11,551 --> 01:03:14,626
Det her bliver fantastisk.

1165
01:03:14,627 --> 01:03:16,743
Ud af byen for
et par dage.

1166
01:03:18,030 --> 01:03:21,273
Ingen skole, intet arbejde.

1167
01:03:22,860 --> 01:03:23,860
Bare os.

1168
01:03:27,210 --> 01:03:28,473
Og ingen enheder.

1169
01:03:30,136 --> 01:03:31,887
Et eventyr.

1170
01:03:39,945 --> 01:03:41,967
(Far sukker)

1171
01:03:41,968 --> 01:03:46,968
(hånd banker)
(foruroligende musik)

1172
01:03:50,933 --> 01:03:53,766
(musikken fortsætter)

1173
01:03:56,961 --> 01:04:01,961
(dør knirker)
(musikken fortsætter)

1174
01:04:06,433 --> 01:04:10,829
Okay, mine damer, start
renser spindelvævene.

1175
01:04:10,830 --> 01:04:12,603
Søn, lad os tømme musefælderne.

1176
01:04:14,010 --> 01:04:16,843
(musikken fortsætter)

1177
01:04:23,986 --> 01:04:26,819
(musikken fortsætter)

1178
01:04:31,301 --> 01:04:34,301
(gulvbræt knirker)

1179
01:04:35,595 --> 01:04:38,345
(dramatisk musik)

1180
01:04:39,480 --> 01:04:40,730
Det ligner en familie.

1181
01:04:44,092 --> 01:04:47,009
(uhyggelig støj)

1182
01:04:53,161 --> 01:04:55,661
(ugle tuder)

1183
01:04:58,418 --> 01:05:01,111
(fugle kvidrer) (far udånder)

1184
01:05:01,112 --> 01:05:03,809
(økse dunder)

1185
01:05:03,810 --> 01:05:05,609
Jeg elsker det her.

1186
01:05:05,610 --> 01:05:06,540
Du ved, da jeg var på din alder,

1187
01:05:06,541 --> 01:05:07,623
Jeg var ørnespejder.

1188
01:05:08,670 --> 01:05:10,486
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

1189
01:05:10,487 --> 01:05:12,813
(suk) Gå hen og hent flere logs.

1190
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Hvorfor?

1191
01:05:15,850 --> 01:05:17,759
Fordi det er godt for dig.

1192
01:05:17,760 --> 01:05:20,823
Fordi du kunne bruge nogle
motion og fordi jeg sagde det.

1193
01:05:22,773 --> 01:05:24,690
Dette er retarderet.

1194
01:05:25,801 --> 01:05:28,051
(økse dunder)

1195
01:05:35,280 --> 01:05:36,299
Hvad laver du?

1196
01:05:36,300 --> 01:05:38,013
Saml den op.
- Du tager den op.

1197
01:05:39,030 --> 01:05:40,259
Gør dit arbejde.

1198
01:05:40,260 --> 01:05:42,359
- Betaler du mig?
- Nej.

1199
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Så gør du det.

1200
01:05:45,761 --> 01:05:48,178
(træ dunder)

1201
01:05:50,809 --> 01:05:51,780
Hvor skal du hen?

1202
01:05:51,781 --> 01:05:54,423
- Væk.
- (suk) Okay, så.

1203
01:05:56,440 --> 01:05:59,060
(økse bulder)

1204
01:05:59,061 --> 01:06:04,061
(fejning af kost) (uhyggelig musik)

1205
01:06:08,870 --> 01:06:13,870
(musikken fortsætter)
(far grynter)

1206
01:06:17,995 --> 01:06:21,869
(far stønner) (musik falmer)

1207
01:06:21,870 --> 01:06:23,099
Skal du i skoven?

1208
01:06:23,100 --> 01:06:24,122
[Søn] Ja.

1209
01:06:24,123 --> 01:06:26,088
Hold da op, jeg kommer.

1210
01:06:26,089 --> 01:06:29,006
(foruroligende musik)

1211
01:06:35,868 --> 01:06:38,557
(musikken fortsætter)

1212
01:06:38,558 --> 01:06:39,899
Jeg har brug for min forbandede telefon.

1213
01:06:39,900 --> 01:06:41,249
Far er sådan
et skide røvhul,

1214
01:06:41,250 --> 01:06:42,120
Jeg kommer til at gå glip af kampen

1215
01:06:42,121 --> 01:06:43,769
og så bliver jeg det
udelukket fra klanen.

1216
01:06:43,770 --> 01:06:44,883
Jamen, det stinker.

1217
01:06:45,780 --> 01:06:47,219
Tror du fandme?

1218
01:06:47,220 --> 01:06:48,060
Far er en dum røv,

1219
01:06:48,061 --> 01:06:50,189
men det er nok mor
og hendes tæve røv kult.

1220
01:06:50,190 --> 01:06:51,243
Det er ikke en kult.

1221
01:06:52,140 --> 01:06:54,989
Og det er nok det
skitseagtig fyr, far hyrede.

1222
01:06:54,990 --> 01:06:57,533
Jeg er ligeglad, jeg
har bare brug for min forbandede telefon.

1223
01:06:57,534 --> 01:07:00,717
(fluer summer)

1224
01:07:00,718 --> 01:07:03,768
(dramatisk musik)

1225
01:07:03,769 --> 01:07:06,520
(kød svulmer)

1226
01:07:06,521 --> 01:07:09,271
(klukker) Cool.

1227
01:07:10,522 --> 01:07:15,522
(squelching fortsætter)
(summende fortsætter)

1228
01:07:18,468 --> 01:07:20,968
(uhyggelig musik)

1229
01:07:25,064 --> 01:07:30,064
(knuser i øjnene)
(musik intensiveres)

1230
01:07:31,593 --> 01:07:33,133
(musik falmer)

1231
01:07:33,134 --> 01:07:35,884
(fugle kvidrer)

1232
01:07:47,885 --> 01:07:50,468
(person stønner)

1233
01:07:56,397 --> 01:07:58,814
(døren åbnes)

1234
01:08:02,131 --> 01:08:03,968
Hej.

1235
01:08:03,969 --> 01:08:05,105
Dejlig gåtur?

1236
01:08:05,106 --> 01:08:06,356
Ja, det var det.

1237
01:08:07,920 --> 01:08:11,689
Dette sted bringer tilbage en
mange gode minder for mig.

1238
01:08:11,690 --> 01:08:13,339
Hm.

1239
01:08:13,340 --> 01:08:15,199
Var du meget heroppe?

1240
01:08:15,200 --> 01:08:17,249
Som ung var jeg det.

1241
01:08:17,250 --> 01:08:19,319
Far ville jage med drengene

1242
01:08:19,320 --> 01:08:23,399
og jeg ville løbe rundt
skov, plukke bær,

1243
01:08:23,400 --> 01:08:25,649
taler til træer (klukker).

1244
01:08:25,650 --> 01:08:26,842
Lille pige ting.

1245
01:08:26,843 --> 01:08:29,342
(far griner)

1246
01:08:29,343 --> 01:08:32,224
Det ville jeg gerne
kender den lille pige.

1247
01:08:32,225 --> 01:08:35,308
(forventende musik)

1248
01:08:41,935 --> 01:08:44,054
(musikken fortsætter)

1249
01:08:44,055 --> 01:08:46,555
(far puster)

1250
01:08:52,756 --> 01:08:54,536
Åh min Gud (griner)!

1251
01:08:54,537 --> 01:08:59,537
(mor stønner) (far puster)

1252
01:09:01,814 --> 01:09:04,981
(støn intensiveres)

1253
01:09:09,146 --> 01:09:12,063
Åh, Gud (pustende).

1254
01:09:18,305 --> 01:09:20,279
[Datter] Hej?

1255
01:09:20,280 --> 01:09:21,498
Er der nogen her?

1256
01:09:21,499 --> 01:09:23,249
(Far klukker) (Mor klukker)

1257
01:09:23,250 --> 01:09:25,037
[Mor] Det tror jeg, vi er
ikke alene (griner).

1258
01:09:26,398 --> 01:09:30,029
Det tror jeg ikke.

1259
01:09:30,030 --> 01:09:33,888
(søn sludrer)
(Datter sludrer)

1260
01:09:33,889 --> 01:09:36,306
(Far sukker)

1261
01:09:36,307 --> 01:09:39,057
(tænksom musik)

1262
01:09:43,611 --> 01:09:46,347
(griner) Måske vil dette hjælpe

1263
01:09:46,348 --> 01:09:49,339
tage sig af dig
indtil næste gang.

1264
01:09:49,340 --> 01:09:52,007
(tænksom musik)

1265
01:09:54,117 --> 01:09:56,617
(far puster)

1266
01:09:58,985 --> 01:10:02,269
(musikken fortsætter)

1267
01:10:02,270 --> 01:10:04,853
(upbeat musik)

1268
01:10:10,467 --> 01:10:12,011
Vil du ikke have andet?

1269
01:10:12,012 --> 01:10:13,057
(mor griner)

1270
01:10:13,058 --> 01:10:16,180
Det håber jeg også.

1271
01:10:16,181 --> 01:10:17,014
Seriøst?

1272
01:10:17,015 --> 01:10:18,306
Ja (griner).

1273
01:10:18,307 --> 01:10:19,969
- Jeg er GG.
- Ikke GG, det er min ting.

1274
01:10:19,970 --> 01:10:21,779
- Okay (griner).
- Det er et akronym.

1275
01:10:21,780 --> 01:10:24,635
- Jeg vinder af mig selv nu.
- For et fandens godt spil.

1276
01:10:24,636 --> 01:10:26,686
(alle ler)

1277
01:10:26,687 --> 01:10:27,866
Hele vejen.

1278
01:10:27,867 --> 01:10:29,886
Bare læg den forbandede domino.

1279
01:10:29,887 --> 01:10:31,515
[Datter] Nej, jeg kan ikke sige det...

1280
01:10:31,516 --> 01:10:34,058
(alle råber)

1281
01:10:34,059 --> 01:10:35,304
[Datter] (gisper) Åh!

1282
01:10:35,305 --> 01:10:37,032
[Søn] Det er det ikke
hvordan spillet fungerer.

1283
01:10:37,033 --> 01:10:37,866
- Børn.
- Nej.

1284
01:10:37,867 --> 01:10:39,459
- Jeg sagde det først.
- Hvad?

1285
01:10:39,460 --> 01:10:40,677
Nå, du vandt.

1286
01:10:40,678 --> 01:10:42,238
- Jeg er færdig.
- Hej, han vandt.

1287
01:10:42,239 --> 01:10:44,324
Godt gået, knægt.
- Nej, nej.

1288
01:10:44,325 --> 01:10:46,082
[Far] GG, godt spil, ikke?

1289
01:10:46,083 --> 01:10:48,868
- Ja, præcis.
- Sagde du L eller W?

1290
01:10:48,869 --> 01:10:50,300
- GG, hvad er der G?
- Nej, jeg har W.

1291
01:10:50,301 --> 01:10:51,848
Nej, du kan sige sådan, du
kan sige, "Hvad sker der, G?"

1292
01:10:51,849 --> 01:10:54,030
Og jeg vil sige GG.
- Jeg fik W

1293
01:10:54,031 --> 01:10:55,787
og du fik L.

1294
01:10:55,788 --> 01:10:57,828
Taber, taber, taber.
- Åh!

1295
01:10:57,829 --> 01:10:59,430
- Åh.
- Jeg fik W,

1296
01:10:59,431 --> 01:11:01,570
du har L.
- Bring den.

1297
01:11:01,571 --> 01:11:04,154
(raslen med klud)

1298
01:11:11,228 --> 01:11:13,978
(tænksom musik)

1299
01:11:21,010 --> 01:11:23,843
(musikken fortsætter)

1300
01:11:30,965 --> 01:11:32,696
(musikken fortsætter)

1301
01:11:32,697 --> 01:11:37,697
(ugle tuder) (mor fniser)

1302
01:11:40,627 --> 01:11:43,109
(uhyggelig musik)

1303
01:11:43,110 --> 01:11:45,077
(kæber knipser) (mor fniser)

1304
01:11:45,078 --> 01:11:45,911
(mor gisper)

1305
01:11:45,912 --> 01:11:48,372
(mor skriger)

1306
01:11:48,373 --> 01:11:51,393
(mors far griner)

1307
01:11:51,394 --> 01:11:52,265
Nej!

1308
01:11:52,266 --> 01:11:54,489
(økse piske)

1309
01:11:54,490 --> 01:11:56,990
(mor hulker)

1310
01:12:03,055 --> 01:12:05,254
(Søn gisper)

1311
01:12:05,255 --> 01:12:10,255
(hulken fortsætter)
(tænksom musik)

1312
01:12:11,460 --> 01:12:13,960
(ugle tuder)

1313
01:12:15,491 --> 01:12:20,491
(musikken fortsætter)
(hulken fortsætter)

1314
01:12:24,982 --> 01:12:28,938
(musikken fortsætter)
(hulken fortsætter)

1315
01:12:28,939 --> 01:12:33,939
(mor skriger) (dunk i hånden)

1316
01:12:34,157 --> 01:12:36,663
Du skal huske reglerne.

1317
01:12:37,620 --> 01:12:40,623
Vi er her for at jage,
ikke at skade os selv.

1318
01:12:41,910 --> 01:12:45,610
Behold altid tønden
pegede i sikker retning.

1319
01:12:45,611 --> 01:12:49,619
(tænksom musik)
(fugle kvidrer)

1320
01:12:49,620 --> 01:12:51,423
Dit våben er beregnet til at dræbe.

1321
01:12:52,350 --> 01:12:56,433
Det er ikke et legetøj, men et
genstand for stor magt.

1322
01:12:58,761 --> 01:13:02,678
(dramatisk forventningsmusik)

1323
01:13:08,011 --> 01:13:11,345
(musikken fortsætter)

1324
01:13:11,346 --> 01:13:14,179
(uhyggelig susen)

1325
01:13:17,936 --> 01:13:19,499
(musikken fortsætter)

1326
01:13:19,500 --> 01:13:23,823
Slap af og klem når
du har dit skud.

1327
01:13:29,093 --> 01:13:30,443
Ved, hvad du ser på

1328
01:13:31,350 --> 01:13:33,903
og sørg for at du
forstå dit mål.

1329
01:13:34,958 --> 01:13:37,791
(musikken fortsætter)

1330
01:13:41,340 --> 01:13:45,813
Når du har din
skud, du skyder.

1331
01:13:47,970 --> 01:13:49,263
Ingen ubeslutsomhed.

1332
01:13:51,090 --> 01:13:56,090
Du tager et liv så
at du kan overleve.

1333
01:13:57,136 --> 01:14:01,238
(telefonen vibrerer)
(tænksom musik)

1334
01:14:01,239 --> 01:14:02,971
Jeg troede du sagde ingen telefoner.

1335
01:14:02,972 --> 01:14:05,972
(spændende musik)

1336
01:14:09,729 --> 01:14:14,729
(skud affyret)
(musikken fortsætter)

1337
01:14:22,066 --> 01:14:24,733
(tænksom musik)

1338
01:14:32,022 --> 01:14:33,384
(musikken fortsætter)

1339
01:14:33,385 --> 01:14:38,385
(videospil råber)
(foruroligende musik)

1340
01:14:43,003 --> 01:14:48,003
(mor puster)
(musikken fortsætter)

1341
01:14:52,939 --> 01:14:55,772
(musikken fortsætter)

1342
01:15:03,051 --> 01:15:05,884
(musikken fortsætter)

1343
01:15:12,059 --> 01:15:13,022
Shh.

1344
01:15:13,023 --> 01:15:15,939
(musikken fortsætter)

1345
01:15:22,746 --> 01:15:25,579
(musikken fortsætter)

1346
01:15:29,782 --> 01:15:34,782
(videospil råber)
(musikken fortsætter)

1347
01:15:35,391 --> 01:15:36,767
(mor puster)

1348
01:15:36,768 --> 01:15:39,935
Den nye du bliver
den autentiske dig.

1349
01:15:40,772 --> 01:15:46,772
Den nye du er
den autentiske dig.

1350
01:15:46,933 --> 01:15:52,933
Den nye du bliver
den autentiske dig.

1351
01:15:55,091 --> 01:15:57,551
Den nye du bliver
den autentiske dig.

1352
01:15:57,552 --> 01:15:59,696
(kviste knækker)

1353
01:15:59,697 --> 01:16:03,424
(fodtrin nærmer sig)

1354
01:16:03,425 --> 01:16:05,619
Hej.

1355
01:16:05,620 --> 01:16:06,723
Hvor skal du hen?

1356
01:16:08,580 --> 01:16:09,737
Hvor er din far?

1357
01:16:11,599 --> 01:16:13,182
Hvad laver du?

1358
01:16:16,930 --> 01:16:20,097
Den nye du bliver
den autentiske dig.

1359
01:16:21,934 --> 01:16:24,601
(tænksom musik)

1360
01:16:25,884 --> 01:16:28,384
(mor puster)

1361
01:16:31,001 --> 01:16:33,918
(musikken fortsætter)

1362
01:16:37,149 --> 01:16:38,107
(mor griner)

1363
01:16:38,108 --> 01:16:40,107
Jeg ved, du har en telefon.

1364
01:16:43,009 --> 01:16:45,826
Hvis du afleverer det
jeg kan bare...

1365
01:16:45,827 --> 01:16:48,548
(griner) Jeg kan bare
se den anden vej.

1366
01:16:48,549 --> 01:16:51,049
(mor puster)

1367
01:16:52,746 --> 01:16:53,996
Det er okay, søn.

1368
01:16:55,260 --> 01:16:56,593
Du kan komme ud.

1369
01:16:56,594 --> 01:16:57,808
(vingerne blafrer)

1370
01:16:57,809 --> 01:17:00,185
(buret klaprer)
(mor gisper)

1371
01:17:00,186 --> 01:17:02,149
(mor griner)

1372
01:17:02,150 --> 01:17:03,932
(objekt tøs) (mor råber)

1373
01:17:03,933 --> 01:17:07,383
Jeg elsker dig (griner).

1374
01:17:07,384 --> 01:17:08,218
(objekter banker)

1375
01:17:08,218 --> 01:17:09,180
Jeg elsker dig!

1376
01:17:09,181 --> 01:17:12,347
(gispende) Jeg elsker dig.

1377
01:17:16,097 --> 01:17:19,097
Elsker dig (gisper).

1378
01:17:23,802 --> 01:17:27,267
(grynker) Jeg elsker dig!
(objekter banker)

1379
01:17:27,268 --> 01:17:28,638
Jeg elsker dig! (objekter styrter ned)

1380
01:17:28,639 --> 01:17:32,012
Jeg elsker dig, jeg elsker dig,
Jeg elsker dig (skriger)!

1381
01:17:32,013 --> 01:17:37,013
(Mor hulker) (dramatisk
forventningsfuld musik)

1382
01:17:43,879 --> 01:17:44,848
Jeg elsker dig.

1383
01:17:44,849 --> 01:17:47,681
(musikken fortsætter)

1384
01:17:49,664 --> 01:17:52,247
(mor fniser)

1385
01:17:53,489 --> 01:17:57,712
(videospil råber)
(musikken fortsætter)

1386
01:17:57,713 --> 01:18:00,213
(mor puster)

1387
01:18:03,222 --> 01:18:04,222
Jeg elsker dig.

1388
01:18:05,931 --> 01:18:10,931
Jeg elsker dig. (Søn gisper)

1389
01:18:13,642 --> 01:18:14,642
Jeg elsker dig.

1390
01:18:15,932 --> 01:18:17,343
(log bulder)
(blodskvulpende)

1391
01:18:17,344 --> 01:18:19,550
Jeg elsker dig (hulker).

1392
01:18:19,551 --> 01:18:20,551
Jeg elsker dig!

1393
01:18:21,809 --> 01:18:23,195
Jeg elsker dig (hulker)!

1394
01:18:23,196 --> 01:18:28,196
(kropstryk) (video
spilråbende)

1395
01:18:28,427 --> 01:18:33,344
(log tøs) (mor hulker)

1396
01:18:48,640 --> 01:18:50,979
(tænksom musik)

1397
01:18:50,980 --> 01:18:54,235
(tastatur bipper)

1398
01:18:54,236 --> 01:18:55,236
Jeg elsker dig.

1399
01:18:56,722 --> 01:18:57,886
Velkomst.

1400
01:18:57,887 --> 01:18:59,637
Jeg er glad for, at du er her.

1401
01:19:00,540 --> 01:19:02,279
Skal vi begynde?

1402
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
Kan du mærke det?

1403
01:19:04,260 --> 01:19:05,283
Vi har fundet dig,

1404
01:19:07,762 --> 01:19:09,262
den autentiske dig.

1405
01:19:11,594 --> 01:19:13,344
Du er den bedste du.

1406
01:19:16,890 --> 01:19:21,273
Nu er der bare
endnu et projekt.

1407
01:19:22,770 --> 01:19:27,770
Afslut bare den sidste løkke og
trække den anden ende igennem.

1408
01:19:28,885 --> 01:19:32,403
Find nu noget
robust og høj.

1409
01:19:34,968 --> 01:19:39,287
Jeg er så stolt af dig.

1410
01:19:40,590 --> 01:19:43,803
Den sande du er klar.

1411
01:19:57,461 --> 01:19:58,965
(log tøs)

1412
01:19:58,966 --> 01:20:01,633
(tænksom musik)

1413
01:20:08,969 --> 01:20:11,802
(musikken fortsætter)

1414
01:20:16,221 --> 01:20:18,942
(blodsvulster)

1415
01:20:18,943 --> 01:20:21,776
(musikken fortsætter)

1416
01:20:27,167 --> 01:20:29,274
(dramatisk musik)

1417
01:20:29,275 --> 01:20:30,962
(Datter hulker)

1418
01:20:30,963 --> 01:20:33,734
(Datter gisper)

1419
01:20:33,735 --> 01:20:35,985
- Mor!
- Tak for dig.

1420
01:20:37,051 --> 01:20:38,508
(hukkende) Mor?

1421
01:20:38,509 --> 01:20:39,439
Nej, mor!

1422
01:20:39,440 --> 01:20:40,573
Mor (hukkende)!

1423
01:20:40,574 --> 01:20:41,574
Nej, mor!

1424
01:20:42,887 --> 01:20:43,887
Ingen!

1425
01:20:45,046 --> 01:20:46,278
Mor (hukkende)!

1426
01:20:46,279 --> 01:20:48,211
(Datter skriger)

1427
01:20:48,212 --> 01:20:51,129
(datter græder)

1428
01:20:54,971 --> 01:20:59,971
(Datter hulker)
(dramatisk musik)

1429
01:21:04,051 --> 01:21:05,772
(musikken fortsætter)

1430
01:21:05,773 --> 01:21:10,773
(reb knirker)
(Datter hulker)

1431
01:21:21,011 --> 01:21:24,344
(far trækker vejret tungt)

1432
01:21:26,844 --> 01:21:31,844
(reb knirker)
(Datter snuser)

1433
01:21:46,061 --> 01:21:48,966
(linje ringer)

1434
01:21:48,967 --> 01:21:52,134
(optaget signal bipper)

1435
01:22:02,043 --> 01:22:03,043
Shit.

1436
01:22:04,764 --> 01:22:05,597
(uhyggelig musik)

1437
01:22:05,598 --> 01:22:07,175
Hej, hej, det er okay.

1438
01:22:07,176 --> 01:22:08,181
Det er okay.

1439
01:22:08,182 --> 01:22:09,568
(tænksom musik)

1440
01:22:09,569 --> 01:22:10,652
Det er bare mig.

1441
01:22:12,015 --> 01:22:13,265
De er væk.

1442
01:22:15,845 --> 01:22:16,845
Død.

1443
01:22:17,550 --> 01:22:18,550
Mor og...

1444
01:22:20,763 --> 01:22:21,763
Og...

1445
01:22:23,074 --> 01:22:26,118
(Far sukker) (tænksom musik)

1446
01:22:26,119 --> 01:22:27,521
Godt.

1447
01:22:27,522 --> 01:22:30,355
(musikken fortsætter)

1448
01:22:37,710 --> 01:22:41,110
Den lille kæk pik skød mig.

1449
01:22:41,111 --> 01:22:43,012
(reb knirker)

1450
01:22:43,013 --> 01:22:45,149
(far griner)

1451
01:22:45,150 --> 01:22:46,150
Og hende?

1452
01:22:48,810 --> 01:22:50,043
Hun var bare i vejen for os.

1453
01:22:51,450 --> 01:22:54,363
Nu kan vi få noget kvalitet
far, datter tid.

1454
01:22:55,985 --> 01:22:57,239
Jeg tror, ​​du er såret.

1455
01:22:57,240 --> 01:22:59,759
Lad mig ringe efter hjælp.

1456
01:22:59,760 --> 01:23:01,786
(far griner)

1457
01:23:01,787 --> 01:23:04,537
Jeg skal bruge telefonen tilbage, skat.

1458
01:23:06,545 --> 01:23:07,545
Behage.

1459
01:23:08,399 --> 01:23:11,232
(musikken fortsætter)

1460
01:23:14,219 --> 01:23:16,903
(far griner)

1461
01:23:16,904 --> 01:23:21,222
(Datter klynker)
(far puster)

1462
01:23:21,223 --> 01:23:23,056
Jeg så din video

1463
01:23:25,348 --> 01:23:30,348
fra start til slut
igen og igen (snurrer).

1464
01:23:31,747 --> 01:23:33,265
(hulker) Det var ikke mig.

1465
01:23:33,266 --> 01:23:35,259
(far griner)

1466
01:23:35,260 --> 01:23:38,200
Min uskyldige lille jomfru.

1467
01:23:38,201 --> 01:23:39,822
jeg er!

1468
01:23:39,823 --> 01:23:42,323
(far puster)

1469
01:23:43,888 --> 01:23:44,884
(hammerslag) (far råber)

1470
01:23:44,885 --> 01:23:45,887
Fuck!

1471
01:23:45,888 --> 01:23:48,638
(dramatisk musik)

1472
01:23:51,052 --> 01:23:53,387
(Datter stønner)

1473
01:23:53,388 --> 01:23:55,228
Bare rolig, skat.

1474
01:23:55,229 --> 01:23:57,603
Far er her (gryntende).

1475
01:23:57,604 --> 01:24:02,604
(datter klynker)
(forventende musik)

1476
01:24:10,013 --> 01:24:12,275
(Far spytter) (musikken fortsætter)

1477
01:24:12,276 --> 01:24:13,927
(far puster)

1478
01:24:13,928 --> 01:24:15,511
Lad os lave en video.

1479
01:24:17,805 --> 01:24:22,805
(datter klynker)
(reb knirker)

1480
01:24:23,983 --> 01:24:26,483
(far puster)

1481
01:24:27,585 --> 01:24:32,585
(datter grynter)
(pusten fortsætter)

1482
01:25:02,044 --> 01:25:04,602
(Datter skriger)
(knoglestød)

1483
01:25:04,603 --> 01:25:09,603
(datter klynker)
(uhyggelig musik)

1484
01:25:13,970 --> 01:25:16,887
(musikken fortsætter)

1485
01:25:19,007 --> 01:25:24,007
(Datter hulker)
(musikken fortsætter)

1486
01:25:28,930 --> 01:25:32,430
(musikken fortsætter)

1487
01:25:32,431 --> 01:25:36,072
Hvis vi skal komme igennem det her,

1488
01:25:36,073 --> 01:25:38,449
Jeg har brug for, at du er ærlig over for mig.

1489
01:25:38,450 --> 01:25:42,175
(Datter skriger)
(blodskvulpende)

1490
01:25:42,176 --> 01:25:47,176
(datter græder)
(foruroligende musik)

1491
01:25:52,055 --> 01:25:55,804
(musikken fortsætter)

1492
01:25:55,805 --> 01:25:58,472
(grinde svinder ud)

1493
01:25:59,414 --> 01:26:04,414
(sko skraber)
(fugle kvidrer)

1494
01:26:19,114 --> 01:26:24,114
(telefonen vibrerer)
(meddelelseslyd)

1495
01:26:46,071 --> 01:26:48,967
(Datter griner)

1496
01:26:48,968 --> 01:26:53,968
(vibreringen fortsætter)
(datter griner)

1497
01:26:58,557 --> 01:27:00,384
(uhyggelig musik)

1498
01:27:00,385 --> 01:27:05,385
(telefonen vibrerer)
(meddelelser ringer)

1499
01:27:07,982 --> 01:27:12,982
(musikken fortsætter)
(meddelelser ringer)

1500
01:27:13,523 --> 01:27:18,523
(uhyggelig musik intensiveres)
(telefonkim)

1501
01:27:22,984 --> 01:27:25,901
(musikken fortsætter)

1502
01:27:27,394 --> 01:27:32,394
(meddelelser pinger)
(telefonen ringer)

1503
01:27:34,726 --> 01:27:39,726
(telefonen vibrerer)
(pinget fortsætter)

1504
01:27:41,426 --> 01:27:46,426
(telefonen ringer)
(meddelelser ringer)

1505
01:27:47,759 --> 01:27:48,718
(telefonen vibrerer)
(meddelelser ringer)

1506
01:27:48,719 --> 01:27:51,550
(telefonen ringer)
(meddelelser ringer)

1507
01:27:51,551 --> 01:27:54,480
(dramatisk musik)

1508
01:27:54,481 --> 01:27:58,580
(telefonen ringer)
(meddelelser ringer)

1509
01:27:58,581 --> 01:28:01,956
(telefonen vibrerer)
(meddelelser ringer)

1510
01:28:01,957 --> 01:28:06,957
(telefonen ringer)
(meddelelser ringer)

1511
01:28:10,696 --> 01:28:13,681
(foruroligende musik)

1512
01:28:13,682 --> 01:28:16,515
(musikken fortsætter)

1513
01:28:23,004 --> 01:28:25,837
(musikken fortsætter)

1514
01:28:32,996 --> 01:28:35,829
(musikken fortsætter)

1515
01:28:43,014 --> 01:28:45,847
(musikken fortsætter)

1516
01:28:53,013 --> 01:28:55,846
(musikken fortsætter)

1517
01:29:02,969 --> 01:29:05,469
(musik falmer)

1518
01:29:06,328 --> 01:29:08,828
(uhyggelig musik)

1519
01:29:16,040 --> 01:29:18,873
(musikken fortsætter)

1520
01:29:26,054 --> 01:29:28,887
(musikken fortsætter)

1521
01:29:36,013 --> 01:29:38,846
(musikken fortsætter)

1522
01:29:45,968 --> 01:29:48,801
(musikken fortsætter)

1523
01:29:56,092 --> 01:29:58,925
(musikken fortsætter)

1524
01:30:06,087 --> 01:30:08,920
(musikken fortsætter)

1525
01:30:16,020 --> 01:30:18,853
(musikken fortsætter)

1526
01:30:26,084 --> 01:30:28,917
(musikken fortsætter)

1527
01:30:36,011 --> 01:30:38,844
(musikken fortsætter)

1528
01:30:45,970 --> 01:30:48,803
(musikken fortsætter)

1529
01:30:56,061 --> 01:30:58,894
(musikken fortsætter)

1530
01:31:05,952 --> 01:31:08,785
(musikken fortsætter)

1531
01:31:16,051 --> 01:31:18,884
(musikken fortsætter)

1532
01:31:25,758 --> 01:31:28,258
(musik falmer)

1533
01:31:34,015 --> 01:31:36,348
(ingen lyd)